一、宫经典台词

1、皇上：朕瞧着你桌上的葡萄是贡品，不如拿来给朕吧。

2、께 지난 시간들이 그저 그런 일로 덤덤게 남아

3、这嫔妃之间的争斗、是非，都是最不重要的，重要的是皇上愿意相信谁，所以小主与其在这里伤心难过，不如多想想该如何让皇上少疑心。(槿汐)

4、온 세상에 바닷물이 말라서 없을만

5、——Гаогуйфэй

6、我豁出去了，轻声在他耳边呢喃，‘予涵、灵犀，还有雪魄，都是你的……’几乎在同一瞬，他的头，轻轻地从我的肩胛滑落，慢慢坠至我的臂弯。”

7、我总以为人性本善，可入宫之后所见所闻，天性亦可扭曲，我倒不能不这样恶意揣测了。(菀贵人)

8、就赏她一丈红吧(一丈红神马的最喜欢了)

9、月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，终于有枝可依。(菀贵人)

10、曲有误，周郎顾，王爷耳力堪比周公瑾。(菀常在)

11、③까에가면 콜라나 쥬스마시지 말고 꼭커드세요

12、养心殿ЗалДуховногоРазвития

13、杏花不似桃花艳丽，又不似寒梅清冷，格外温润和婉。(菀常在)

14、夕颜，是夕阳下美好容颜的意思吧。(菀贵人)

15、⑨가끔 다리가 아다구면 신발을 바꿔서 신어주세요

16、⑦유치장에 몇번 들어갈 각오는 셔야 되요

17、你说是右边，我绝对是右边

18、即使她怀着孩子，在朕的心中也不能和你相较。(皇上)

19、《向阳处的她》是由三木孝浩执导，松本润、上野树里主演的纯爱电影。《向阳处的她》改编自越谷治小说，讲述新人营业员浩介在一次工作中，与10年前的“青梅竹马”真绪偶然相遇并坠入爱河，并决定结婚，然而真绪心中却隐藏着“不能说的秘密”。该片于2013年10月12日在日本上映。＞

20、以往只知道，湖上十里风荷，清香宜人，想不到身在其中，连菱叶、芦苇都气味清郁，看来身在其中，果然比远观更得妙趣。(王爷)

二、台词这就是宫里

1、我们能走多远就走多远吧

2、知道的呢，是说皇上您的孝心，不知道的，还以为御花园的花儿朵儿成了精，勾了皇上去呢。(华妃)

3、其实，最真切感情换来的，还是那几句最简单的话——你要好好儿吃饭，好好儿睡觉，好好儿照顾自己。好好儿照顾自己，因为你不属于你自己，你还有亲人，还有朋友。大家都盼你好好儿的。人生路漫长，你不是孤独的，不要总活在自己的世界里吧。

4、让她住承乾宫，想让她独承乾坤恩露吗?(华妃)

5、曹贵人：臣妾失言了，只是臣妾也身为人母，一时有感而发。

6、感谢关注视频点歌台shipindg！加群交流：热点视频播报点歌台1347453QQ6306743QQ空间http://6306743qzone.qq.com/有你的网络生活更快乐！

7、我恬静微笑，似五月青翠枝蔓间悄悄绽出的一朵红色蔷薇，“皇上圣明。只是皇上不知滟嫔才是恨毒了您，否则，您以为她为什么要您死呢？”金镶玉护甲敲在青花碗盏上玲珑作响，“不过您放心，臣妾再恨毒了您，也会好好抚育太子。眉姐姐若知道是她与温实初的孩子登上御座，九泉之下应该也会很高兴吧！”

8、Поютвсе,какактёрынасцене,опроцветанииибогатствеИмперии,очестностиипорядочностичиновников.ОнижеобманываютВас,Вашевеличество.

9、智恩啊，我爱你，就像整个宇宙爆炸

10、其实小王很庆幸自己并非帝王之身，许多无奈烦扰不必牵萦于身。(允礼)

11、嫔обычнаяналожница

12、微臣自知无福陪伴小主一生，但若能够保护小主一世周全，也算是成全了当日的承诺。(实初哥哥)

13、海兰察，我愿意嫁给你。

14、皇上是一个念情念旧的人，得失只在皇上一念之间罢了。(曹贵人)

15、大家最感兴趣的可能是后宫嫔妃们的各种称谓了。清朝的后妃制度分为八个等级，从皇后、皇贵妃到常在、答应，相信大家都已经耳熟能详了。至于每个等级的俄语翻译则没有定论，廖沙根据所查找到的文章提供下面的一种方案。用作具体嫔妃的呼语时一般就直接音译了。

16、朕已经告诉皇后，敬妃册封之日就晋你为莞嫔，朕不会让你再受别人的委屈。等所有的事情都了结了，咱们的孩子也就出世了，朕会晋你为妃，再建一个新殿给你居住。(皇上)

17、总是先对着我笑 也对着我哭

18、年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。(黄桑)

19、奴才不在于多，只在于忠心与否。(菀常在)

20、与其心生敬佩，不如自己便是那样的人。(菀贵人)

三、宫经典台词片段

1、最要紧的还是子嗣，实在没有皇子，公主也好，否则一辈子无所依靠。(芳若姑姑)

2、庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。唯有牡丹真国色，花开时节动京城。(莞贵人)

3、你一定要会击剑，打壁球。

4、十七爷闲云野鹤，精于六艺，笛声更是京中一绝。(菀常在)

5、“我想要一个人，我想用军功去换一个人，一个被我弄丢了，拼了命也想找回来的人。”

6、韦氏：谁说这儿的土质和气候不适合牡丹？我发誓，如果能把牡丹养好，就一定能回长安！

7、已经不存在 现在该怎么办

8、禀小主，这是新贡的金桂，皇后娘娘特意嘱咐的，碎玉轩里多种些桂花，以示新贵入主，后宫吉庆。(佩儿)

9、茫然而空洞地看着华丽奢靡的七宝攒金丝帐帘，无力道：“是啊！已经回不到从前了……那时候，朕与嬛嬛……与宛宛……那时侯，我们多年轻……再回不去了。”

10、踏雪寻梅，尽兴而归。(允礼)

11、⑥그녀가 때리면 아도 안아척, 안아도 아척 는 것을 좋아요

12、毕业于东国中，我的名字叫凉宫春日。对普通的人类没有兴趣，你们之中要是有外星人，未来人，异世界的人，超能力者，就尽管来找我吧。以上！东中出身凉宫ハルヒただの人间には興味ありませんこの中に宇宙人·未来人·?世界人·超能力者がいだらあたしのところに来なさい以上higashichushushinsuzumiyaharuhitadanoningenniwakyomiarimasenkononakaniujyujinmiraijinisekaijinchonoryokushagaidaraatashinotokoronikinasaiijyo。

13、皇上英明睿智，汉成帝望尘莫及...臣妾怎知前朝之事，只是一样，皇上坐拥天下，后妃美貌固在飞燕合德之上，更要紧的是贤德胜于班婕妤，可见成帝福泽远远不及皇上。(莞贵人伶牙俐齿，这奉承话说的多动听啊)

14、想..你...了...

15、自从联盟和部落一起卡蓝条，共同抵抗钢铁部落的入侵，已经过去了4年。尽管成功地登录了艾泽拉斯大陆，部落和联盟之间脆弱的点卡，却早已荡然无存。如今，点卡涨价的声音再一次响起.

16、我拼命摇头：“不！不！清，凌云峰一别已成终身大错，我求你，你别再离我而去！我是你的妻子，我不愿意在宫中，你带我走，带我走！”

17、说起薛丁山征西，倒不得不提这樊梨花了，你说这樊梨花，千方百计地讨夫君喜欢，可是她夫君只真心喜欢别人，休了樊梨花三次，本宫若是樊梨花，宁可下堂求去，总比眼睁睁看着夫君人在心不在的强。(华妃)

18、金风玉露一相逢，更胜人间无数。如将此良夜奉与觥筹交错，实在是浪费了。(允礼)

19、번만 말거니까...잘들어

20、范蠡是西施的爱侣，却亲手将西施送去吴国为妃，何等薄情，纵然后来西施摒弃前嫌，与之泛舟太湖，想来也不复当年初见的少女情怀了吧。(菀贵人)

四、宫斗剧的经典台词

1、그녀의 교 강의실로 찾아가보세요. 디게 좋아거든요

2、雪中送炭的情谊可比什么都可贵。(菀常在)

3、Еговеличествохочет,чтобымыбылиидобродетельны,имиловидны,простыихозяйственны,исмелы.Ктожеемунужен:женщинаилисвятая?

4、네가 남자건 외계인이건 이젠 상관

5、我真的很爱你，我很爱你，韩智恩。

6、感人的爱情告白

7、花儿那么美，天空那么蓝，风儿那么凉爽，这一切都是因为在我身边一直有你陪伴。

8、容奴才回禀，正殿两边啊，是东西配殿，后边是寝殿，寝殿后边有一小花园，南边啊是饮绿轩，供夏天避暑的住所，因为这后边有梨花，开花的时候特别好看，所以叫做碎玉轩。(康禄海)

9、曹贵人：臣妾若是万历帝，必定杀死景妃以正宫闱，十月怀胎一朝临产之苦，非为人母不能体会，景妃她身为人母却害其子，除非不是生母，景妃若不是有难言之隐，那么便是连为人都不配了，怎还配活着。

10、奴婢愿跟随小主，绝无二心。(槿汐)

11、人生难免不如意时，你懂得排遣就好。(太后)

12、皇上：恩~果然如此，只是这莲子没了莲心，倒也少了一番风味。

13、为皇上尽心尽力，臣妾甘之如饴。(华妃

14、曹贵人：臣妾新剥的莲子。皇上成日批折子难免上火，莲子最能清心。

15、常在人前惹人笑话吧(这话忒有水准了)

16、“皇上是既希望我们贤良淑德，又要美貌出众，又要简朴持家，又要有勇往直前的勇气。他这是要的女人还是神人啊。”

17、这路走错了不打紧，这东西交错了人，那可就不好办了。(允礼真聪明细心)

18、在这后宫中想要升，就必须猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。(菀贵人)

19、因为活着，而感觉到太阳的温暖；因为活着，而感觉到你的爱。

20、말을 수조차 없게 만드니까

五、宫斗的经典台词

1、太医院Институтпридворныхврачей

2、朕那日在御花园初次见你，你独自站在杏花影里，那种淡然悠远的样子，仿佛这宫里的种种纷扰人事，都与你无干，只你一人遗世独立。(皇桑

3、小王私下以为，如果真心对待一人，必定要对其爱护有加，不要使其心伤一丝一毫。(允礼)

4、贵妃знатнаяналожница

5、皇上：你一向温顺寡言，难得这么激愤。

6、大家好久不见。今夏最火国剧《延禧攻略》已经进入最后冲刺阶段，今晚将和《如懿传》正面交锋。作为俄语界最任性最具娱乐气质的公号，每天追剧的廖沙自然还是要好好蹭一下这波热点的，但蹭也要蹭到位，蹭出新意和比格，今天廖沙就给大家带来了追清宫剧必备小词库和剧中经典台词的翻译，大家是不是很期待呀！

7、用你的时候，千般温柔，弃你的时候，毫不留情。。。。。瞧瞧，我们这些女人多傻啊。。。。。你不觉得这个问题很愚蠢吗，如果我说他对我好，你能怎么样，只会徒增伤感。如果我说不好，你又能怎么样，我的心在他那里你带不走的。。。。。。。贵妃只不过是表面现象，其实本宫是在坐牢

8、④스쿼시나 검도 수영은 배워두시는게 조아요

9、首先，剧名《延禧攻略》在yandex上已经可以找到对应翻译：ПокорениеДворцаЯньси。廖沙觉得没毛病，毕竟魏姐就是从小宫女开始慢慢升为嫔妃并入主延禧宫的。下面，先请各位主角站个队亮个相吧。

10、Мненужнаоднаженщина.Ямогуотдатьвсесвоивоенныеподвигизанеё,женщину,которуюяпотерял,ноготов,рискуяжизнью,вернуть.

11、이렇게 연습을 다면 쉽다고

12、到底是那樊梨花有身家，出身西凉将门的嫡出女儿，若是换做庶出女儿，再没有这移山倒海的本事，那可真是死路一条了。(华妃)

13、朕若不做这个皇帝，只是个富贵王爷，有皇后这个贤妻，你与世兰两个美妾，便足矣。(皇上)

14、皇太子李信：”要显露自尊心要彻底一些，要乞求于别人也要彻底一些”．义城君李律：”镜子中的我，跟我截然相反，却有如出一辙”皇太子李信的明信片上写着：”最为宽广的天空总是在你身后”同学嘲笑彩京：”表现坎坷命运的古老方法－－偷听”彩京：”花香满庭院，院庭满香花”内侍大人：“剪下漫长冬至夜的三更，争分夺秒的时刻，想一寸一寸将他摊开”惠正宫:"人生不像度过的,而像消失的"你疼，我也会疼！我不要求你心里的风吹向我,最起码你不要推开我.我会等到某一天,你心里的那阵风吹向我！镜子中的我，跟我截然相反却又跟我如出一辙，无法操心和平静镜中的我，我好伤心。

15、齐妃：是。皇上，您自己也有啊，为何要臣妾的呢?

16、不要让她喝三杯以上，否则她会见人就打。

17、(曹贵人和华妃之间因为这件事产生了嫌隙，甚至是恨意，利用自己的女儿争宠，换做是谁心里都会不好受的。很能理解曹贵人身为人母的怜子之心啊，看这里心被触动了。还有皇上那句“怜子之心，不仅母亲有，父亲也有”，第一次觉得他不仅是高高在上、万人景仰的皇上，也是一个寻常父亲，也会有爱女之情。)

18、当年我与你同伴闺中，不过是求得可以嫁得一如意郎君，纵然我知道一朝要嫁与君王，虽不敢奢望举案齐眉，却也是指望他能信我怜我，让我可以有终身的依靠，看来，终究是我错了...补偿?我这些天的苦痛，岂是他能补偿我的，把我捧在手心又弃我不信我，皇上，他真的是好薄情啊！竟然半点也不念往日的情分，我知道，这些话你现在听着会很刺心，但是到我这地步我才能明白，君恩，不过如是。不过皇上待你极好，想来你也不会有我这一日，我这一番话，不过是我这个伤心人的一番伤心话罢了。(沈答应)

19、네가왼쪽이라면 난 무조건왼쪽이야

20、连本宫最喜欢的蟹粉酥都没有(木有好吃的，委屈啊)

六、宫经典台词

1、皇后娘娘，咱们再点一出南柯记好不好?眼看他高楼起，眼看他高楼塌，越是显赫就越容易登高跌重，人去楼空，谁还管嫡庶贵贱，谁还分钱财权势，不过是南柯一梦而已。(菀贵人)

2、这梧桐啊，是最贞节恩爱的树木。(槿汐)

3、做得正妻就要有容人的雅量，夫君再宠爱妾室也好，正妻就是正妻，即便是薛丁山休了樊梨花三次，还不是要三请樊梨花吗?(皇后)

4、凤凰于飞，和鸣铿锵，夫妻和顺恩爱，是世间所有女子的梦想。(莞嫔)

5、皇上，你害的世兰好苦啊！(绝望了

6、再美再好的情事，也不过浮云一瞬间，桐花台如此，先帝与舒妃的情爱又何尝不是呢。(菀贵人)

7、甄嬛：王爷信么？我曾数度在梦中回去，仿佛还在昔年，一切未曾改变。

8、武则天：你会理解我的，太平，终究有一天你会理解我……我仅仅是想做一个称职的母亲，一个……能给予女儿幸福的母亲……请你理解我，我真的是为你好……真的……别恨我，太平……母亲很怕，我需要你……还记得我曾说过，这宫里只我们两个女人，母亲很难，你懂吗？……因为爱你，所以就更难！

9、爱情好像很辛苦吧 哦～很辛苦吧

10、李隆基：大唐律，大唐律给我的权力！上面明文写着，谋反当斩，株连九族！

11、太平：一次！一次就足够了，能圆满地拥有一次爱情，就是一个人一生最大的幸福…我想一个人一生的全部精力也只能承担一次真正刻骨铭心的爱情……

12、最后，希望大家追剧愉快！

13、若是宠而不爱呢，或许四郎待嬛嬛会例外一些，只要这许多的宠里面，有那么些许爱，嬛嬛就很高兴了。(菀贵人)

14、信女虽不比男子可以建功立业，也不愿轻易辜负了自己。若要嫁人，一定要嫁于这世间上最好的男儿，和他结成连理，白首到老。但求菩萨保佑。(嬛嬛)

15、今日与美同舟才是真正的乐事，竟让小王有与西施共乘，泛舟太湖之感。(王爷)

16、“我不要许多，我甚至不要求他爱我，我只要他记着念着我的心就够了，可是原来他从头到尾什么都不知道。”

17、我一愿父母妹妹安康顺遂，二愿在宫中平安一世，了此残生。(菀常在)

18、사랑은 든가 봐 오~ 든가 봐

19、花看半开，将心底所有的快乐、兴奋、满足都释放出来，分享出去，让欣喜加倍；也将那些不安、不解、不平，所有的负面因素都消解掉，让快乐重回归来，淡然重返身边......

20、薛绍：你为什么要这样？为什么不恨我？！打我，骂我，杀了我？！为什么这么折磨我？！

1、人有喜怒哀乐，伤心流泪何罪之有。(菀常在)

2、自己生命中最重要的一段爱情已经和权力纠缠不清，看着园子里长安牡丹周围长势迅猛的并州蔷薇，李治一度心烦意乱，脑海里甚至闪过一丝杀机。借助意态生动的皮影戏，一段全新的爱情成为一场逃避现实的迷幻春梦，但是，贺兰氏的老气横秋却让李治如梦方醒地意识到在以权力为轴心的宫廷很难找到一段与权力没有丝毫瓜葛的单纯的爱情，进而对自己与武则天之间的爱情产生了更为深刻的理解：至少这是一段有着举足轻重的现实意义的爱情。随着时间的流逝，珠帘后面的声音一次又一次地响起，园子里的并州蔷薇在长安牡丹的周围生长得越来越繁茂。在花开的季节里，面对着眼前生机盎然的情景，日渐苍老的李治在风中寄托着自己难以言说的伤感和惆怅。

3、牡丹亭的戏文上说，情不知所起，一往情深，生者可以死，死者可以生。(菀贵人)

4、由于对婚后生活的不满，尔晴彻底黑化了。她勾引了皇上并因此怀孕。不仅如此，她还把这一切告诉了仍处在丧子之痛中的皇后。这无疑是对皇后的致命一击，并且直接导致了皇后的自杀。

5、虽然痛苦了这么久 渐渐地会感到好笑

6、依臣妾说皇上倒怪不着妹妹，应该是怪皇上自己，宠了妹妹这张嘴，倒纵得她爱说什么便是什么了。(沈贵人)

7、Недовольнаянастоящейсемейнойжизнью,Эрцинсовсемопустилась.Онапереспаласимператоромизабеременела.Болеетого,онарассказалаобовсёмэтомимператрице,сынкоторойнедавнопогибвпожаре.Это,несомненно,былтяжелейшийударимператрицеинепосредственнопривелокеёсамоубийству.

8、朕喜欢你读书，读书能知礼。菊花有气节，可是朕更喜欢菊花独立秋风，不与百花争艳，耐得住寂寞，才能享得住长远。(黄桑)

9、淡泊自抑，才是在皇上身边的生存之道。(王爷)

10、妃наложницафэй

11、何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。(菀贵人)

12、心都够暗了，再不见些亮光可不是黑透了吗。(沈答应)

13、把她当杨贵妃宠着吗(吃醋了)

14、사랑은 든가 봐 오~ 든가 봐 ,

15、但我心里有你。

16、如果她说她会杀了你，那么不要当真，这样你会好受些。

17、我们不仅需要机会，还需要人，当我第一次看见她的脸，我就知道，她日后一定会帮我这个忙。(端妃凉凉)

18、贵人знатнаядама

19、在意识到皇后诞下的皇子将会成为巨大的威胁以后，纯妃彻底黑化了。

20、碎玉轩，名字也别致。(菀常在)

1、曹贵人：皇上平日里喝的都是莲子汤，这新鲜的莲子，臣妾已经剔除莲心，别有一番滋味。

2、合欢跪在与自己爱人的死有着莫大关联的人的面前，显得单薄而无助，就像他身上那件在风中剧烈飘动的苍白的孝服，仿佛随时都会被大风卷走。合欢激动地描述太子死亡时的情景，深情地表达自己对太子真挚的爱意，固执地请求与太子共赴黄泉，凄厉的声音在阴森的大殿里响起就像是他和太子的爱情在世俗人的目光中出现，有着一种震撼人心的力量。只有到了坟墓里才能够躺在一起，太子与合欢的爱情是苍凉的，就像是荒漠中即将凋零的花朵，但是，这样的爱情又何尝不是真实而可贵的，因为爱情，卑微的合欢有了生存的理由，同样因为爱情，太子的生命充满了全新的意义，而这种意义恰恰是那篇被煞有介事地修改着的冗长的祭文所难以揭示的。

3、承恩不在貌，也无关家世，只看皇上是否中意，要不然也是枉然。(爱情大抵也如此吧)

4、만 있어도 가슴이 아와 찢겨져도 난 웃어야

5、Чуньфэйсовсемозлобилась,когдаонапоняла,чтоноворождённыйсынимператрицыбудетдлянеёбольшаяугроза.

6、有时候不争，比能争会争之人有福多了。(菀常在)

7、嬛嬛一袅楚宫腰，那更春来香减玉消。紫禁城的风水养人，必不会叫你玉减香消。(黄桑)

8、给太后的东西，要送就送最好的，否则还不如不送。(华妃讨好婆婆的经验)

9、爱情好像很辛苦吧哦～很辛苦吧

10、后宫中，女人的前程与恩宠，都在皇上的枕榻之上，皇上的大局亦是如此，两情缱绻间，就能消弭硝烟，也算默契。(菀贵人)