二十句泰戈尔诗集谁翻译的好精选

1、“锋利不该是全部，一个人能左右的东西其实也不多。”

2、出版社名称:知识出版社

3、在孩子变成大人以前，每个孩子天生就是诗人。他们能够理解花儿的妖艳，鸟儿的自由，大海的欢快，妈妈的温暖，大人的讨厌……

4、○《泰戈尔诗选》，收录了泰戈尔的《故事诗》、《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》。

5、印度最早的诗歌本集，叫《梨俱吠陀》，约编定于公元前1500年左右，比中国的《诗经》早了1000年。泰戈尔继承了民族传统，并有所创新。

6、▲《飞鸟集》是泰戈尔的又一代表作。包括325首清丽的无标题小诗。短小的语句，道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。

7、点击“蓝字”获取更多精彩信息

8、最后附上张健同学的序文，大家可以更多了解王钦刚译本的精妙之处：

9、Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword.(89)

10、这个问题很难回答。还是相信编写课本的专家吧，我选初中生。

11、而在《海边》、《花的学校》里，他又复原为一位诗人。

12、长夜暗中让花朵开放，却让白昼领取感谢。

13、沟渠乐于认为，河流存在全是为了给自己提供水流。

14、《新月集》 ，是印度诗人、作家泰戈尔创作的诗集，主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗集里着力描绘的是一个个天真可爱的儿童。诗人塑造了一批神形兼备、熠熠闪光的天使般的儿童艺术形象。

15、​​昨夜，入冬来的第一场雪。​雪籽打在雨棚上沙沙的响。​风头如刀，雨脚如麻。​靠在床头，在冰冷雪夜里读完泰戈尔的新月集和飞鸟集等诗作，由郑振铎编译，封面有徐悲鸿绘制的泰戈尔画像。

16、“樵夫的斧头向大树祈求斧柄。大树给了它(Thewoodcutter’saxebeggedforitshandlefromthetree.Thetreegaveit)。人虽然本性利己，但不舍予就不能得到；得到是快乐的，失去是痛苦的；要得到快乐，就得先经历痛苦。而无私的奉献便是最伟大的爱，因为它从不计较得失。我灵魂的忧伤是新娘的面纱，等候着在午夜被掀开(Thesadnessofmysoulisherbirde’sveil.Itwaitstobeliftedinthenight)。”

17、朋友，喝我的酒用我自己的酒杯。把我的酒注入别人的杯里，会失去它原有的一圈浮沫。

18、《婚礼》，表现一个王子在婚礼上壮别新娘，奔赴疆场，马革裹尸而还的英雄气节。

19、混到我的文字里留下你们的痕迹吧

20、我不敢，我怕得不到相当的酬报。

四十句泰戈尔诗集谁翻译的好精选

1、祝寿大会临近结束，由胡适主持，梁启超先生献赠给泰戈尔一个中国名字：竺震旦。

2、错误经不起失败，但正确能。

3、中文版，我刚好有一本泰戈尔的《飞鸟集》，是中英文对译的，内附有《新月集》，随书还附赠配乐朗读光盘，书内还有泰戈尔小传。最重要的是译文非常优美，是天津教育出版社出版的，译者是徐翰林。总之很好，推荐给你，希望你能喜欢。

4、Thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.(157)

5、Thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater.(166)

6、“那我们换着读吧。”她朝我翻了一个白眼，无奈地把诗集递给我。我就知道不烦她她是不会让我读会儿她的诗的。

7、《吉檀迦利》的第一篇，这样写道：

8、不要把你自己口袋里的美德借给你的朋友，这是对他的侮辱。

9、一霎飞触的撩乱扫拂过我，立刻又消失了，像扯落了的花瓣在和风中飘扬。

10、公元1890年泰戈尔发表的诗集《心中的向往》。这也标志着泰戈尔在艺术上日趋成熟和现实主义因素的增长。

11、《王的审判》，是其中最短的一首。

12、申请免费试听课程请咨询：

13、GodisashamedwhentheprosperousboastsofHisspecialfavour.(108)

14、产品名称：世界经典文学名著泰戈尔诗集飞鸟集·新月集全2册(中文版+英文版)英语读物诗集英文原著/中文译文世界经典文学名著泰戈尔诗选书籍

15、Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

16、《家庭与世界》，印度作家泰戈尔著长篇小说，小说作者通过对一个家庭感情的危机及造成这一危机因素的描写，试图揭示家庭与世界这样一个大题目，以及如何正确处理这样一个大题目。

17、○《吉檀迦利》和《园丁集》由冰心翻译。《故事诗》由石真翻译。《新月集》由郑振铎翻译。

18、Manbarricadesagainsthimself.(79)

19、这本诗集中，诗人依照儿童的逻辑，以朴素的语言，明快的基调，瑰丽的比喻，描绘出儿童的种种动人情态和奇思妙想。

20、我想对你说出最真的话语；

六十句泰戈尔诗集谁翻译的好精选

1、它落在我的心头，像她身体的叹息和她心灵的低语。

2、课程目标九年一贯整体设计，共有4个学段。初中三年属于第四学段，学段目标和学段内容体现了语文的整体性和阶段性，各个学段相互联系，螺旋上升，所以课文的设置都有它的良苦用心，并非随意和偶然的。

3、泰戈尔对中国怀有深厚的感情。

4、《故事诗》，是泰戈尔早期诗歌创作中的一部叙事诗集，被印度人民视为珍贵的精神遗产。共收入诗歌24首，序诗一首。初版于1900年。

5、呵，呸！他们也敢因为圆圆的月儿用墨水涂了脸，便骂它龌龊么？

6、他们窥到了另一种形式的美。

7、你看到的是你认为的自己

8、摘走花瓣，得不到花的美。

9、他讨厌学校教育，终其一生几乎没有完成过任何完整的学校教育。

10、给你推荐一款吧！产品名称：世界经典文学名著泰戈尔诗集飞鸟集·新月集全2册(中文版+英文版)英语读物诗集英文原著/中文译文世界经典文学名著泰戈尔诗选书籍是否是套装:否书名:世界经典文学名著泰戈尔诗选定价:80元出版社名称:知识出版社作者:拉宾德拉纳特·泰戈尔书名:世界经典文学名著泰戈尔诗选ISBN编号:9787501593477这个是中英翻译版都有的，希望对你有帮助！

11、○《红星照耀中国》：一个“美国佬”笔下的“桃花源”

12、因此我弄真成假，说出和我的真心相反的话，

13、根是地下的枝。枝是空中的根。

14、格物之虚幻，如晨雾之缥缈。

15、《飞鸟集》是我国最早介绍和翻译的泰戈尔诗集之一。早在1921年1月，《新人》杂志8期合刊上就发表了署名王靖的译文，译名为《迷途的鸟》。1922年，我国学者郑振铎从英译本选译了其中的二百五十七首，由上海商务印书馆出版。这本译文于19191947年三次再版。1931年，上海中华书局还出版了姚华泽的《五言飞鸟集》。1956年，郑振铎又补译了六十九首诗，这是《飞鸟集》的第一个中文全译本，由上海新文艺出版社出版，1959年，该译本由上海文艺出版社再版。1961年，郑振铎译《飞鸟集》由人民文学出版社收入十卷本《泰戈尔作品集》的第二卷中。

16、我将心的容器，轻轻浸入这静默的时刻里，心已装满爱。

17、这个“在一声叹息里”翻译得很巧，也很妥帖。而且第一句翻成“夏日漂泊的鸟”非常有意境，整首诗非常柔美静谧，看看郑振铎的版本吧：

18、提示：点击上方"奇速英语"↑免费订阅

19、我想对你说出我要说的最深的话语；

20、“人生事贵快意，何况译诗。”

八十句泰戈尔诗集谁翻译的好精选

1、“买到翻译得不好的名著，就像交到一个你不想交往下去的朋友，那是最糟糕的。”王友贵说，具体到文学作品的翻译，其实耗时长短并不能直接说明什么问题，“但据我所知，一个译者每天能翻译5000字就算很多了，如果要字斟句酌，一天能翻译3000字左右最好。”

2、▲印度宗教中等级森严。祭司被人们仰视如神，称为“婆罗门”。

3、诗人的生命激情，若无形的力量，引导着读者走向诗人构筑的激情与爱的世界。

4、意外吧，两位校友的作品让我再一次体会到写文章的高手，常常在文学圈外。来欣赏二湘对钦刚作品的推荐序言吧。

5、Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.(75)

6、泰戈尔飞鸟集的中文译者有王靖、郑振铎、冰心等。

7、“你是不是还要说‘根是地下的枝，枝是空中的根’(Rootsarethebranchesdownintheearth.Branchesarerootsintheair)？”

8、你曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝贝。

9、泰戈尔的作品早在“五四运动”之前，就已开始被译成中文。

10、郭沫若在创作上受泰戈尔影响最早。他在日本留学时接触到《新月集》。那首脍炙人口的《天上的街市》，便是受到泰戈尔诗歌的启发。

11、第57—85首为第三乐章，主题是欢乐颂，歌颂神给世界带来的欢乐和光明。

12、看过三个版本的一个是徐翰林译的，觉的一般很喜欢张军译的那一版，文字挺符合泰戈尔的诗意的。不过是《世界经典名著》一百本中的一本，不知道有没有单卖的至于大家都认为的冰心、郑振铎的经典译本，私认为是译者的名声导致的知名度高，其实仔细对照一下，更喜欢张军那版

13、○《朝花夕拾》：一个老男人的青春回忆

14、人的一切欢乐与悲伤，幸福与痛苦，坚强与懦弱，均有着神的伴随与支持。人一切的悲苦欢乐，均荡漾在神光的照耀之下，不孤独，不忧伤。

15、我们在彼此的视野里取暖

16、《园丁集》，共有85首诗。

17、访问中国期间，恰逢他的64岁寿辰。中国友人，精心为其举行了盛况空前的祝寿大会。

18、Thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark,butnotseenintheday.(87)

19、像海鸥和浪花一样，我们彼此相遇而走近。海鸥飞走，浪花滚向前方，我们也分别。

20、当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感淹没了我；你这属于一切人的,竟成了我的。

一百句泰戈尔诗集谁翻译的好精选

1、还是2015年底的事了，冯唐翻译的《飞鸟集》把中文世界整得鸡飞狗跳。我一时兴起，写了一篇小文，点评了一下冯唐的诗歌，散文和小说。文章放在朋友圈，王钦刚同学看了，也是兴起，试着翻译了那几首，放在他的朋友圈，好评如云，更有他的朋友促成联系出版社。历时数月，在今年春回大地，飞鸟展翅的好时节里，王钦刚同学翻译的这本《飞鸟集》终于上市了。想想那个著名的蝴蝶效应，自己在这本书的出版中扮演了一个微小如尘的铺垫角色，心里倒有几分高兴呢。

2、袁帅亚||泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译

3、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou.１４创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。Themysteryofcreationislikethedarknessofnight

4、想做好事的，去敲门；心里有爱的，发现门开着。

5、Mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.(110)

6、我把我的痛苦说得可笑，因为我怕你会这样做。

7、因此我轻松地说东道西，把我的心藏在语言的后面。

8、这是一个童心世界里的理想国。

9、课文的选编，显然综合考虑了孩子们学习发展过程中主客观上的各种因素。

10、第1—7首为序曲，说明作歌缘由，表现神与人的亲密关系。

11、迄今已经出版的译本中，以郑振铎先生译本最为经典，流传最广，郑译本的优点是精准平实，不足之处有二：

12、生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文:"LetlifebebeautifullikesummerflowersAndDeathlikeautumnleaves."郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

13、泰戈尔《飞鸟集》以人与自然，感情和事例，由一花一草，一片云、一轮月、一滴水等生发情感，用三言两语写出那些“人人心中有，个个笔下无”的哲理，体现了自然与人心灵的交融。《飞鸟集》中的小诗，寓意深刻，充满哲理，耐人寻味。呈万花筒般变幻的社会现象，要不避世不溢美，要借物托志、借景抒怀。这种志，这种怀，不单是诗人的“自我”。

14、拉宾德拉纳特·泰戈尔，印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家。

15、蛛网佯装捕捉露珠，却捉住了苍蝇。

16、《四个人》是1995年华文出版社出版的图书，是泰戈尔的中短篇小说精选集。

17、Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.(101)

18、会上，演出了泰戈尔的名剧《齐拉德》。演员是重量级的。才女林徽因饰演公主齐德拉，诗人徐志摩饰演爱神玛达那。

19、作为广东外语外贸大学的博士生导师，王友贵日常更多是在教学一线和学生们交道，所以在译者应有的素质培养上也非常有发言权。“能翻译出好的译作，其实更考验的是译者的目标语水平，像英译汉就是看汉语水平。”王友贵说，比如原作的意思译者看懂了，尤其是那种妙不可言的神来之笔，怎么用恰当的中文表达出来，就完全看译者的水平了。“散文、小说、诗歌，翻译好了之后可以丰富母语，翻译得不好就是亵渎母语。”

20、泰戈尔的艺术表达，是人道主义和博爱精神的东方实践。他认为，人的自信的提升和生命价值的体现，可以拉近人与神的距离，可以将神融入人的生命、生活等一切有形与无形的活动之中。