20句纪伯伦的代表作分享

1、他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

2、我将在更大的沉静中归返。

3、thatisstable.

4、因为生命不可倒行，亦不在昨日止步。

5、الكآبةالخرساءص103

6、他还是20世纪阿拉伯新文学的开拓者之一。

7、为了满足母亲的愿望,同时也实现自己童年时代的梦想,纪伯伦于1898年回到黎巴嫩,进入著名的“希克玛”(睿智)学校读书。他在这所学校读书三年,受名师指导,掌握了阿拉伯语和法语。胡里·优素福·哈达德就是名师当中的一位。

8、空间隐喻是指“以空间为始源域，通过将空间结构投射到非空间概念上，赋予该空间概念一个空间方位。”(7)例如在إنيفيغايةالسعادة一句中，就把غاية这个高度空间视为始源域，将这一概念映射至السعادة这个非空间的目标域上，并赋予其一个空间方位。

9、王子听后派人去把机织工叫来，下令剜去他的一只眼。

10、1906年,艾敏·欧莱卜为他出版《草原新娘》。

11、花园只能将余下的泪水洒在地面。

12、因为我被禁止享用那种美德和这种爱情之果。(《梦》第1卷，第31页)

13、对于翻译与权力的关系，学者们已经用很多具体文本的翻译实例证明了翻译策略的选择的确会受到具体环境下各种人为和非人为权力的影响。但翻译流向的研究向我们展示了语言间权力关系与翻译活动以及译入语读者认知之间的关系。强势语言的文学作品会更多得被译成弱势语言，而弱势语言向强势语言以及弱势语言间的文学翻译则相对进程缓慢，使得强势语言的文学在世界范围内有很大的影响力，而反向的影响则相对较少。

14、你可记得我们相聚的夜晚？你的心灵之光在我们周围形成光环，爱的天使围绕着我们，我们尽情歌颂圣灵的伟业。(《爱情秘语》第1集，第65页)

15、《先知》为黎巴嫩诗人哈里利·纪伯伦的代表作品，1923年出版，以英文诗体构成。书中借由主人翁先知阿穆斯塔法之口，阐述人生哲理，包括爱、自由、孩子、法律、善恶等26个主题。

16、《折断的翅膀》是纪伯伦小说作品的代表作，是一篇带有自传色彩的作品，小说以主人公“我”与富家小姐萨勒玛恋爱故事为中心情节。“我”与萨勒玛一见钟情，俩人很快坠入爱河。但是大主教保罗垂涎萨勒玛的巨资家财，让自己的侄儿——一个恶棍曼功尔贝克与她成了亲。萨勒玛的父亲出于传统观念，答允了这门婚事。萨勒玛被迫嫁给了她不爱的人。婚后，她丈夫平日问柳寻花，不关心她的死活，生活十分痛苦。五年之后，萨勒玛怀孕，她把生活希望全部寄托在这还没出世的孩子身上。但是，孩子刚生下来便死了。萨勒玛在极度悲痛中，对生活绝望了，不久，她也默默死去。而“我”失去萨勒玛之后，一直忍受着相思之苦，嗣后曾与萨勒玛相见过几次，也只能徒增心中的哀痛。

17、揭开面具你们的欢乐就是你们的忧愁。幸福总是依据于疼痛。

18、الجباروالرئبالص841

19、由于生活日渐贫困，为了谋求生路，母亲携带着哥哥、两个妹妹与12岁的纪伯伦于1895年去了美国波士顿，落脚在唐人街。在这里，纪伯伦依靠母亲与妹妹的辛勤劳动，进了当地一家侨民学校学习。他开始更多地接受了西方的文化。同时，他在绘画与文学上的天赋开始显露出来。此后他一直坚持学习文学与绘画，并且得到许多赏识他才华的人的帮助。同时，纪伯伦也开始试着进行诗歌创作，并且在祖国的《觉醒》刊物上开始发表他早期诗歌作品。

20、多半似野草，无花亦无果。(《行列之歌》第3卷，第18页)

40句纪伯伦的代表作分享

1、对于纪伯伦来说，他也并非一开始就对用英语创作感到自如，最早的英语作品是从阿拉伯语翻译来的。他在对密友玛丽谈到他的诗《完美的世界》时曾经说到：“这是我第一次用英语写作……而不是从阿拉伯语翻译……但我告诉你……这种英语写作对我非常困难……”(转引自简、哈利勒2016：311)且考虑到他用阿拉伯语创作早于用英语创作，英语作品却先翻译成汉语的情况就更加引人注意了。

2、你的儿女，其实不是你的儿女。

3、“我曾对一条小溪谈到大海，小溪认为我只是一个幻想的夸张者。”

4、《泪与笑》1914年(阿拉伯文)

5、爱情隐喻是情感隐喻研究中较为重要的研究内容之本文以认知语言学中的概念隐喻理论为指导，选取纪伯伦的阿拉伯语作品作为语料，试图对其作品中所使用的爱情概念隐喻进行整理，并分析其爱情隐喻使用的原因。

6、1898年,是纪伯伦在平民学校度过的最后一年,他结识了美国女诗人约瑟芬·毕布迪(约瑟芬·布鲁斯顿)。纪伯伦为她画了像,女诗人写信给戴伊说:“这幅画像,对我来说是一桩幸事。”

7、王子问道：‘朋友，怎么回事?’男子回答说道：‘我是一个窃贼，今晚我趁天黑去行窃，打算去偷钱庄，谁知，因为天太黑，我误入隔壁机织工的屋子，不小心一下撞在机杼上，把眼球撞了出来，我请求殿下在我与机杼之间作出正义的判决。’

8、你是弓，孩子是你的弓上射出的有生命的箭

9、إنَّالمحبّةياحبيبتي،وهيالله،تقتبلمنّاهذهالتنهداتوهذهالدموعكبخورعاطر،وهيتكافئناعليهابقدرمانستحق.

10、纪伯伦曾说：“我的一个梦想，就是自己的画能够挂在大城市里，有人能来看看它们，最好是能喜欢、欣赏它们。”

11、给我一支芦笛，歌唱吧！

12、أناتنهدةالبحر،أنادمعةالسماء،أناابتسامةالحقل.كذاالحب—تنهدةمنبحرالعواطفودمعةمنسماءالتفكروابتسامةمنحقلالنفس.أغانيص219

13、如果有一天，你不再寻求爱情，只是去爱；你不再渴望成功，只是去做；你不再追求空泛的成长，只是修养自己的性情。那么，你人生的一切，才真正开始。

14、努力吧，也许你能更像他们，但是请不要把他们套进你的模子

15、泰戈尔没有悬念的问题但你衡属燃过他们都是大博爱主义者纪伯伦的代表作(先知)(沙与沫)泰戈尔(飞鸟集)纪伯伦比泰戈尔小20岁左向教随下测还四课成右

16、那射手遥望到了无尽路上的标靶，于是他用神力将你扯满，让他的箭疾驰远射。

17、Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsouls,

18、1931年，纪伯伦逝世于美国纽约，遗体葬于黎巴嫩，终年48岁。

19、奇怪的是，你竟可怜那脚下慢的人，而不可怜那心里慢的人。可怜那盲于目的的人，而不可怜那盲于心的人。

20、 《组歌》是纪伯伦散文诗集 《泪与笑》中的作品，纪伯伦是黎巴嫩著名的诗人。

60句纪伯伦的代表作分享

1、尽管有妹妹玛尔雅娜和玛丽·哈斯凯勒在波士顿,但纪伯伦住在那里并不开心,觉得想像力和抱负都受到了限制,于是决定迁往纽约。

2、(1)中国社会科学院语言研究所词典编辑室，《现代汉语词典》，商务印书馆，2014年1月第1版，第1061页。

3、纪伯伦的经典代表作《先知》被喻为代表真理的小圣经，1923年一经出版就轰动了全世界，译文多达五十几种语言，至今发行量超过七百万册，欧美评论家将它与泰戈尔的《吉檀迦利》相提并论，称之为“东方最美妙的声音”。这是他“从少年时就开始酝酿，早已成为身体的一部分”的伟大成就。纪伯伦在初稿执笔《先知》时仅仅十八岁；这部书在纪伯伦去世翌年才得以和世人见面。纪伯伦视《先知》为其一生最大的成就，称之为“我的第二次诞生，第一次洗礼”。他曾说：“它仿佛是我身体的一部分……因为我想要确定，非常地确定，书中的每一个文字都必须是我的最佳贡献。”纪伯伦自绘书中插图，画作充满浪漫情调和深刻寓意。

4、Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresentforth.

5、在这里，爱情将生活的散文写成诗篇，把生命的意义编成书卷，供白昼朗读，供黑夜吟唱。(《情侣》第1卷，第69页)

6、Andthoughtheyarewithyouyettheybelongnottoyou.

7、过了一会儿，我看见他俩缓步走去，脚下踏着鲜花，就像富人的脚踏着穷人的心。

8、一颗被不幸折磨的心，只有爱情能给之以安慰；爱情可令痛苦化为欢悦，可教悲伤转为欢乐。(《美人鱼》第1卷，第27页)

9、1985年6月，他的母亲带着四个子女去到美国波士顿的移民聚居区，纪伯伦作为家中唯一入学的孩子进入附近的学校读书。他由人推荐开始接触当地的现代主义精英群体，并在绘画上展露出天赋。1898年他返回黎巴嫩，在教会学校学习阿拉伯语，1902年回到波士顿。此后他开始举办画展、在报刊上发表阿拉伯语文章，1905年他的第一部阿拉伯语作品出版。1908年前往巴黎学习艺术，于1910年回到波士顿，1911年迁居纽约。1918年他的第一部英语作品《疯人》出版，1920年他和其他几位旅美的阿拉伯诗人共同创办了“笔会”。1931年4月，纪伯伦病逝。

10、鸟儿藏身在叶子浓密的树枝条间，花儿合上了眼，大自然一片寂静。这时，忽然听到踏着青草的沙沙脚步声，我调转视线望去，只见一对少年男女正朝我走来。片刻后，两人坐在一棵枝繁叶茂的树下；我能看见他俩，他俩却看不见我。

11、我讨厌你，甚至不想看到你。

12、因为生命不会后退，也不在过去停留。

13、纪伯伦亲自绘制社徽(一幅圆形的图案，中间画着一本打开的书，书页上写着《圣训》中的一段话：真主在地下埋有宝藏，诗人的唇舌便是钥匙)。《笔会》作为阿拉伯侨民作家团体，在发展阿拉伯海外文学，团结侨民文学家方面起了促进作用。5月20日前夕在科学技术学会发表演讲。8月中旬，出版《先驱者》。

14、而在散文诗集《泪与笑》(دمعةوابتسامة)中作者则是通过一篇篇蕴含哲理的散文诗，抒发他对爱情、生活和人生的赞美之情。

15、1931年冰心翻译的《先知》出版，在30年代引起了一轮“纪伯伦热”。但直至50年代末，纪伯伦才重新回到了人们的视野，却又被之后的十年文革中断。但与此同时，在香港和台湾，却掀起了翻译纪伯伦的热潮，他很多英语和阿语作品经由英语被翻译至了中文,并出版了纪伯伦全集。但80年代之后受新“著作权法”颁布的影响，台湾的纪伯伦译介逐渐降温。(同上)

16、(2)蓝纯、郑霞，“宋词与当代流行歌曲中的爱妻认知模式”，《外语研究》，2011年第5期。

17、让你自己成为神的手里一张快乐的弯弓吧

18、他是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品有《我的心灵告诫我》、《泪与笑》、《先知》、《沙与沫》等

19、هو(القِران)تكاتفاثنينقويّينبحبّهمالمقاومةدهرضعيفببغضه

20、(9)李唯中译，《纪伯伦全集》第1卷，百花洲文艺出版社，2007年1月第1版，第464页。

80句纪伯伦的代表作分享

1、把寂寞孤独留给了茉莉和野菊，

2、在黎巴嫩期间,纪伯伦数次返回故乡卜舍里探望父亲,并结识、爱恋上了一位富家小姐。两人之间的爱情故事最后以他的中篇小说《被折断的翅膀》里的结局而告终。后来,有人问起小说里的恋情故事是否就是他的亲身经历,他说,《被折断的翅膀》中的人物和情节都是虚构的。

3、纪伯伦作品中概念隐喻的运用

4、往昔，我与游牧民的女儿同行，纯美贞操伴着我们，纯真的爱情是我们的挚友，皎洁的月光为我们照明。(《昔与今》第1卷，第39页)

5、因为另一个妇女又将怀上我，将我生出。”米哈依尔·努埃曼说：

6、الرفيقةص188

7、我是大海的叹息，我是天空的泪水，我是田野的微笑。爱情亦是如此：它是情感大海的一声叹息，思想天空的一滴泪水，心灵田野的一丝微笑。(《组歌》第1卷，第110页)

8、亲爱的，爱情的火炬自九天而降，波浪起伏，千姿百态。但是，爱情在这世界上的作用和影响却只有一个：照亮单个人心的小火炬，就像来自高天照亮各民族黑暗的大火炬。(《孩童耶稣——说与初恋》第1卷，第94页)

9、从上世纪20年代起，纪伯伦的创作由小说转向散文和散文诗，后陆继发表散文诗集《先驱者》(1920)、《先知》(1923)《沙与沫》(1926)、《人之子耶稣》(1928)、《先知园》(1931)、《流浪者》等，以及诗剧《大地诸神》、《拉撒路和他的情人》等。《先知》是代表作，以一位智者临别赠言的方式，充满比喻和哲理的东方色彩。纪伯伦并自绘浪漫情调和深刻寓意的插图。

10、纪伯伦青年时代以创作小说为主，定居美国后以写散文诗为主,小说几乎都用阿拉伯文写成，著有短篇小说集《草原新娘》(1905)、《叛逆的灵魂》和长篇小说《折断的翅膀》(1911)等。《折断的翅膀》写东方妇女的悲惨命运和苦斗，谴责贪婪、欺诈和屈从，歌颂自尊、意志和力量。小说以主人公充满哲学意味的独白、对话和叙述，特别是被压迫被损害者充满激情的倾诉。用阿拉伯文发表的作品还有散文《音乐短章》(1905)散文诗集《泪与笑》(1913)、《暴风雨》(1920)、诗集《行列圣歌》(1918)，以及《珍闻与趣谈》(1923)、《与灵魂私语》(1927)等。他用英文写的第一部作品是散文集《疯人》(1918)。

11、والحبفيالناسأشكالوأكثرها

12、由此可见，隐喻是一种生活中随处可见的认知方式，人们将已知的、具体的概念通过映射形成了概念隐喻，继而去认知、理解未知的、抽象的概念。

13、قلتُ:لافالحُبُّزَهْرٌلايعيشْ

14、英语及英语文化目前所具有的强势地位并非与生俱来，也并没有超验的合理性，英语并不是“更优秀”的语言。“英美民族国家霸权的历史进程不仅确立了英语在全球国际体系中的霸权地位，而且决定了英语霸权内涵的演变——这是一个从地理平台语言霸权到制度语言霸权，再到软实力语言霸权不断深化的过程。”(郭蔷2009：66)英语的霸权是在英国殖民统治、冷战时期美国“文化渗透”政策的实施等过程中被确立下来的。

15、概念隐喻理论是目前认知语言学中较为重要的理论之它将隐喻视为人类思维的一种认知方式，人们往往运用已知的、具体的概念去认识未知的、抽象的概念。在纪伯伦的作品中，他常常将爱情隐喻成人、光、植物、魔力、神等。爱情隐喻的使用主要有语言、认知和社会文化三方面的原因。

16、3中国读者对纪伯伦的阿拉伯属性缺乏了解

17、الوحدةوالانفرادص368

18、认知语言学的哲学基础源自于体验哲学，该哲学观点认为人类的心智具有体验性，认知具有无意识性，思维具有隐喻性。

19、爱神啊，我完全顺从你，你要我做什么？(《一个传说》第1集，第21页)

20、纪伯伦在中国的翻译进展之快与冰心及矛盾、赵景深等知名文人的译介是分不开的。“冰心在1957年人民文学出版社再版的《先知》前记中有一次赞扬了纪伯伦的这部著作，并且号召青年人积极学习阿拉伯语，以便为介绍亚非文学做出贡献。”(甘丽娟2011：24)之后几次冰心译本的再版都与纪伯伦翻译热潮都与有时间上的先后联系。冰心不仅是一位诗人、翻译家和散文家，还是一位儿童文学作家和社会活动家，在青少年儿童中有很强的影响力。纪伯伦和泰戈尔是她译介过的最主要也最著名的两位作家，她的影响力促进了公众对纪伯伦的关注，广阔的市场推动了纪伯伦包括阿拉伯作品在内的其他作品的中译进程。

100句纪伯伦的代表作分享

1、玛丽·哈斯凯勒是一所女子学校的校长。她慧眼识才,是纪伯伦成功路上不可或缺的洋“女伯乐”。在她的鼓动和资助下,纪伯伦前往艺术之都,于1908年6月末到达巴黎,受教于世界艺术大师罗丹。在那里,他眼界大开,见识了古典流派和新流派等各种艺术流派,并在高利扬科学院研究了这些艺术流派。他还访问了许多著名画家,参观了巴黎和伦敦的许多博物馆、古迹和美术馆,随行者有他的好友、希克玛学校的同学优素福·侯维克和艾敏·雷哈尼。

2、纪伯伦是一个伟大的爱国主义者。第一次世界大战期间,他积极参加了政治解放运动,并加入了救助难民委员会。

3、المواكبص818

4、我曾经7次鄙视自己的灵魂：它本可以进取却故作谦卑；它在空虚时用爱欲填充；在困难和容易之间选择了容易；它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；它自由软弱却把他认为生命的坚韧；它鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那正是自己面具中的一副，他侧身于生活的污泥，虽不甘心，却又畏首畏尾。——《沙与沫》

5、我抚摩你的身躯时，感受到了爱的冲动。

6、وردةالهانيص43

7、你可庇护他们的身体，而非他们的灵魂，

8、译本三：流行译本，(译者)佚名

9、《大地之神》1931年(英文)——该作品在纪伯伦逝世前几天问世。

10、一个怀抱着婴儿的妇女说道：请和我们说说关于孩子的事。他于是说：

11、因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法达到的明天。

12、Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,whichyoucannot

13、文学作品往往依赖于隐喻，恰当地使用隐喻可以增强作品的表现力。例如在小说《叛逆的灵魂》(الأرواحالمتمردة)和《被折断的翅膀》(الأجنحةالمتكسرة)中，作者主要描述的是男女主人公之间悲惨的爱情故事，从而揭露封建宗教势力对爱情、自由和幸福的摧残。

14、一个人有两个我，一个在黑暗里醒着，一个在光明中睡着。我是烈火，我也是枯枝，一部分的我消耗了另一部分的我。

15、因为他们拥有自己的想法

16、在这一句话中，作者将爱情隐喻为用以维系婚姻的纽带，从而突出了爱情在婚姻中的重要作用，继而抨击了封建旧势力对爱情自由的干涉。无疑，这样隐喻性的表达增加了作品的语言表现力。

17、1920年4月,纪伯伦与旅居纽约的阿拉伯诗人和文学家成立了以他为首的“笔会”。该笔会的宗旨是复苏、革新并发展阿拉伯文学,使之积极干预生活。成员有米哈依勒·努埃迈、伊利亚·艾卜·马迪和奈西卜·阿里达等。

18、夕阳从花木繁茂的花园收起金黄色的长尾，明月升起在遥远天际，将柔和的月华洒在花园里。我坐在树下，静静观赏着天色的变化，透过树木枝条间仰望挂在瓦蓝色的天毯上的银圆似的星斗，聆听着从远处山谷传来的溪水的淙淙流淌声。

19、你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，

20、就这样，正义得到了伸张!