博尔赫斯全集(第1段)

1、跟他同时代的拉美作家，比如，危地马拉作家阿斯图里亚斯于1967年获得诺贝尔文学奖，智利诗人聂鲁达于1971年获得诺贝尔文学奖，哥伦比亚作家马尔克斯于1982年获得诺贝尔文学奖，这三位作家在博尔赫斯面前都是毕恭毕敬，从不敢承认自己在文学成就上超过了博尔赫斯。

2、在严酷的现实面前，当我们变得越来越功利，甚至无法认清自己，不妨翻翻《小王子》。原来，清澈才是最具有力量的。

3、他的具体做法是，抛弃传统的平铺直叙的小说创作模式，即抛弃依靠塑造人物形象、性格刻画、叙述故事的因果关系的手段来创作小说，作家应该全方位的观察世界，并呈现世界的复杂性和多样性，不要把故事讲完，给读者留下一些再创作的余地。

4、比如，他的诗歌《老虎的金黄》里边有这样的诗句：

5、玫瑰与弥尔顿 散落在时间尽头的 一代代玫瑰，我但愿这里面有一朵 能够免遭我们的遗忘， 一朵没有标记和符号的玫瑰 在曾经有过的事物之间，命运 赋予我特权，让我第一次 道出这沉默的花朵，最后的玫瑰 弥尔顿曾将它凑近眼前， 而看不见。哦你这绯红，橙黄 或纯白的花，出自消逝的花园， 你远古的往昔魔法般留存 在这首诗里闪亮， 黄金，血，象牙或是阴影 如在他的手中，看不见的玫瑰呵。

6、仅仅只是思考到人的成长和变化我觉得是不够的。

7、现在通过我生养了你。

8、译者为诗题做的注释：“Asterius，希腊神话中的克里特国王。他娶了被宙斯化作白牛劫掳到克里特生有两个儿子的欧罗巴为妻，并收养了她同宙斯生的儿子。”然则这首诗是克里特国王阿斯忒里俄斯的自白。但第一二行似乎尚可解，第三行“石径交会在我的身上”便有些费解，最后一行则连主角都变了：“牛头让我觉得有点儿沉重难当”。牛头，克里特，任谁都会想到希腊神话中困在迷宫中心，被忒修斯杀死的牛头怪米诺陶(Minotaur)。

9、1954年获得诺贝尔文学奖时，瑞典皇家科学院称“主要在于他那生动的对白，语言增减恰到好处，既使人易懂，又令人难忘的境界。”

10、博尔赫斯并不是什么例外，即使我没有一丝常识，一分主见，如上译话术所预期，我也知道阿根廷原版博氏《全集》是五卷，浙江文艺版是五卷《全集》，他们的读者——据上译的逻辑——是“注意不到”每部作品了。如果上译同意：“唔，他们还是注意到的。”上译信奉的是什么，我知之矣：“退化论”，而且是以不到十年就退化得可以告别“阅读”的惊人速度。

11、每一个夜晚,每一座花园,

12、《博尔赫斯全集》诗歌翻译错误一瞥

13、接下来仔细看看“小册子”。浙版《全集》五册，被上译拆分成27册，加上上译独家的13册，上译《全集》已突破40册——如此大手笔才堪称“华丽”，前文称浙版《全集》为“世纪末的华丽”，在此收回。

14、DelamanodeMafaldaylasObrasCompletasdeJorgeLuisBorgesenchinomandarín,laEmbajadaArgentinaenChinacelebróenBeijingeldíadelespañoljuntoalacomunidadhispanohablante.

15、Laactividadtuvolugarenelmarcodela“PrimeramuestraintegraldeFileteadoPorteño”queestásiendoexhibidaenelInstitutoCervantesdesdeel12demayopasado.

16、这与前者的不同在于，前者在追思过往，是长长的时间段中人的改变和成长，后者只截取了一个时间节点，来考虑现在应当做什么。

17、矛盾是无法解决的：他只有通过做梦，抛弃世俗日常，才能看见我，我在这遭遇中却永远别想用世俗来证实自己。我这个影子痛苦地扭动，将他的未来预告给他，但他对自己的未来也不感兴趣，那是他做梦时必然会知道的事，只除了一件事。此刻他所有的感觉都集中在奇迹本身上头，他嗅出了凶兆，一副可怜相 (也许周围的暧昧氛围令他不安，也许他模糊预感到了自己未来的终点)。

18、波西·杰克逊与迷宫之战(波西·杰克逊系列4)

19、当代著名诗人西川就是博尔赫斯的超级粉丝，我曾经看到过他的一篇文章，对博尔赫斯非常推崇，就买了一套5本装的《博尔赫斯全集》，通过阅读这套文集，对博尔赫斯的了解更加深刻。

20、名言名句：水果躺在碗中，你的头靠着我的肩膀，这是一天中最美好的瞬间。

博尔赫斯全集(第2段)

1、不知为何博尔赫斯如此例外，独独他的小说集(以及诗集，散文集等)，只有分别以单行本形式出版，方能“保持原貌”，方能让“读者更好地注意到每部作品”？

2、而这平等待人的幽幽广场，

3、博尔赫斯的小说创作以短篇小说见长，常常能在叙述语言里融入抒情，但这种抒情不是高蹈的、没有节制的呐喊，而是一种理性思考后，对语言的揉合与探索。

4、他的作品，反映了“世界的混沌性和文学的非现实感”。对他的文学成就，连杰出的评论家和作家都肃然起敬。

5、我认为博尔赫斯先生还有另一重思考：人与过去和未来是割裂开的，人只活在现世。

6、雨果。雨果(1802—1885)19世纪法国伟大的小说家、著名诗人。代表作有《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。他的作品以精细的手法，广阔的生活画面和丰富的内容，对专制制度和反动教会的罪恶，进行了愤怒揭发和有力控诉，对下层贫民悲惨遭遇寄于同情。

7、波西·杰克逊奥林匹斯英雄系列1：失落的英雄

8、收到上海译文出版社编辑关于博尔赫斯《诗艺》的回应

9、荷马。荷马，古希腊盲诗人。荷马为古代希腊两部著名史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的作者。他的杰作《荷马史诗》，在很长时间里影响了西方的宗教、文化和伦理观。

10、对于卡佛的文字，村上春树这样评价：他的作品之中，处处隐藏着超越日常生活的奇妙意外，有着一种让人忍俊不禁的痛快幽默和刺痛人心的现实感。

11、搴汀洲兮杜若将以遗兮远者

12、后续择日更新，望广为扩散。阅读人多才有动力。

13、面前的月亮·圣马丁札记

14、王后生了一个儿子取名阿斯特里昂(Asterión)。

15、《追忆似水年华》，令人意识到文学的厚重分量以及不可取代。历经岁月的潮起潮落、大浪淘沙，《追忆似水年华》会像宝贵的珍珠一样流传下来。

16、此前写的博尔赫斯《诗艺》翻译错误：

17、正反两面来找出一个答案，

18、他的《追忆逝水年华》，成为文学作品的丰碑，具有标杆性的示范作用。他在书中熟稔运用的高超的意识流写作技法，影响着一大批中外作家。写出《你好，忧愁》的萨冈，笔名就取自《追忆似水年华》中的一位人物。

19、牛头让我觉得有点儿沉重难当。

20、泰戈尔。泰戈尔(1861—1941)印度诗人，小说家、戏剧家、散文家、社会活动家。一生写有诗集50多部，中长篇小说12部，短篇小说百余部，戏剧20多种。代表作：《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《新月集》。另有文学、哲学、政治、游记、书简多种。

博尔赫斯全集(第3段)

1、《永生》是博尔赫斯颇为自得的作品之一。其实博尔赫斯是个从不吝啬自夸的作家，私下里也没少发泄作品不被理解的苦闷忧郁。像《玫瑰角汉子》《南方》《小径分岔的花园》《马可福音》《沙之书》等都进入过他的自我赞许体系。他曾不无骄矜地说：“《南方》也许是我最得意的故事。”谁都知道——自我赞许并不是一个简单的虚荣心问题。没有一个矮瘦的人会毫无羞耻地说：我是世上最强大的相扑手。

2、我在最高一层甲板上扔出一枚钱币，

3、小说中出现了大量的隐喻，初读来实在有些难以琢磨。就譬如博尔赫斯先生看到河流，想到时间的流逝，想到赫拉克利特的形象。

4、一是忧虑、爱和变迁组成的我的命运，

5、对话访谈相关(纪录片：镜中人)：对话访谈相关(持续更新)

6、链接:提取码:2fb6博尔赫斯首部小说作品，一九三五年出版，讲述世界各地“恶棍”的故事，既有美国南方的奴隶贩子、纽约黑帮头目，也有冒名顶替望族子弟的英国流浪汉，甚至包括日本江户幕府时代侮辱赤穗藩主而最终被复仇的礼官吉良上野介、中国清朝的女海盗郑寡妇。真实的历史背景，与作者的想象交织在一起，刻画出芜杂的社会角落里生长出来的一个个“反英雄”形象。

7、他在原野上杀死狮子的鬼魂

8、此文推介的是豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。我非常非常喜欢他，无论他的小说还是诗歌。我也无数次向朋友推荐过，不管对方接不接受?接受他不是个容易的过程，关于迷宫、匕首、镜子和老虎的金黄，总会有人喜欢有人不喜欢。我把我珍藏的他的书和有关他的书，贴上来做个汇总。现在大多都是新版。我手头的书，有些是二手淘来的，有些现在有售卖。部分因为旧版缺货嫌绝版太贵，所以，自己打印做了几本。

9、我感到自己干了一件不可挽回的事，

10、死亡和痛苦是不可怕的。可怕的是活着迷失。我想这才是这篇小说的中心。

11、《博尔赫斯谈话录》也是王永年先生翻译。收集了对他非常多的访谈录。从现实中的博尔赫斯到书中的博尔赫斯，从中国的古典文言文到他发表在阿根廷报上的诗歌，从威尔斯到惠特曼到犹太教神秘主义。失明的博尔赫斯是部移动的书，在他的文字的迷宫和阿根廷国立图书馆中畅游。

12、代表作：《百年孤独》《霍乱时期的爱情》

13、致儿子 博尔赫斯

14、《面前的月亮圣马丁札记》，与《为六弦琴而作影子的颂歌》(130页)，为上译全集唯二的“合集”。原因无他，《面前的月亮》只39页，《圣马丁札记》页数相同，上译若依然“保持原貌”，分别出版，“书”的样子将荡然无存。读者虽“退化”，愤怒的情绪依然会有的。《为六弦琴而作影子的颂歌》同理。

15、TED胶囊书(套装5册)

16、民国四大家族全传(共4册)

17、后读到陈东飚的译文及注释，豁然贯通：

18、只是不知，我们这一代上译的读者退化得不堪闻问之余，上译的编者先生女士们，是否也一齐退化了呢？还是说，诸位如同他们话术中的博尔赫斯一样，属于例外？这样优胜的“退化论”，实在高明。

19、用他自己的话来说：用最少的言辞表达最多的意念，给读者呈现一种自然而不失平淡，奇崛而不失怪异的阅读体验。

20、翻译过来是说：玫瑰开放了，它没有理由地开放了。访谈录的翻译是：玫瑰无因由，花开即花开。

博尔赫斯全集(第4段)

1、他被尊称为表现主义文学的先驱，作品里充斥着寓言色彩以及荒诞反常，且人物多身陷无可奈何与孤寂绝望。无力抗争也好，奋力挣扎也罢，总找不到清晰明确的出路。

2、代表作品《老虎的金黄》、《小径分岔的花园》

3、《博尔赫斯短篇小说集》是上海译文出版社出版的单行本。我自己有的只是打印本，因为太厚无法装订，我把它分成了上、下两册，里面精选了很多我比较喜欢的小说：《等待》、《南方》、《结局》、《小径分岔的花园》、《沙之书》、《圆形废墟》、《马可福音》等等。我会经常时不时拿出来读一读，翻一翻。有时候翻过就过瘾了。

4、名言名句：我心想，一个人可以成为别人的仇敌，成为别人一个时期的仇敌，但不能成为一个地区、萤火虫、字句、花园、水流和风的仇敌。

5、不理解有人做出版社的粉丝。比如上海译文出版社的拥趸。

6、上译“分册出版保持原貌”的话术，其“逻辑”为：每一部小说集，每一部诗集，每一部散文集……统统以单行本的形式出版，“可以让读者更好地注意到每部作品”(责编周冉语)。

7、这句话的出处分别出自博尔赫斯《七夜》(陈泉译本)129页和《博尔赫斯访谈录》(西川译本)250页。

8、起意撰写对上海译文出版社《博尔赫斯全集》的总评，始于对该《全集》中《诗艺》的阅读。《诗艺》这本行销二十年，豆瓣好评1分的大作，区区六万字却有海量低级翻译错误，详见：令人发指的垃圾翻译：博尔赫斯《诗艺》。终于动笔则因昨日发布于豆瓣的“揭露博尔赫斯翻译错误”讨论被删。

9、从亚当和沙漠里的该隐和亚伯以来，

10、下面写的《博尔赫斯全集》诗歌翻译错误，本希望投稿登报，使知情者众，也得到些稿费。所以写得比较繁琐，便于不知情者理解。想想算了。提到的错误只是发现的一部分，也许会续写。

11、我下过冥王的宫殿，见过底比斯人

12、波西·杰克逊与魔兽之海(波西·杰克逊系列2)

13、博尔赫斯全集第一辑(套装共16册)

14、波西·杰克逊与最终之神(波西·杰克逊系列5)

15、上译《全集》的开本为小三十二开，正文最多行数24行，每行若有两个标点符号，最多24字。序言，后记首页最多行数11行，其后最多行数14行。饶是这般用心，许多小册子仍撑不到一百页。

16、自驱力：企业睡人自救指南

17、如果感叹他的作品难以捉摸、艰涩费解，或许是我们的人生阅历尚浅。你可以在其他作家的作品里看到情节、技巧，在他的作品里能够看到人生。

18、上译《全集》的“小册子”出法，说破嘴，只“赚钱”二字而已。

19、我的父亲已经死去，他永远在我身边。当我想要念诵斯温朋的诗句时，我发出的正是，人们告诉我，他的声音。

20、令人起疑的句子是“提瑞西阿斯……解脱了蛇对赫拉克勒斯的纠缠”。赫拉克勒斯与蛇纠缠的故事有一是大战九头蛇海德拉，此一役赫拉克勒斯有侄子伊俄拉俄斯助阵，与提瑞西阿斯无涉。另一故事引文“赫拉克勒斯”下的译注已讲到：“……出生时，宙斯的妻子赫拉出于忌妒，派两条毒蛇去害他，不料被他掐死……”也无旁人助力，“提瑞西阿斯……解脱了蛇对赫拉克勒斯的纠缠”必然有误。

博尔赫斯全集(第5段)

1、代表作：《大教堂》《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》

2、作为一名记者出身的作家，海明威被称为“新闻体”小说的创始人。他习惯以一只脚站着的姿态写作，这使得其作品保持着简洁明快。这位被奉为美国精神化身的作家，最后却以开枪自杀的方式，结束了自己的生命。他的《老人与海》捍卫了“人的灵魂的尊严”，显示了“一个人的能耐可以到达什么程度”，是一个胜利的失败者，一个失败的英雄。

3、有关报道又称，担任译文版《博尔赫斯全集》的编辑，是毕业于北大、南大、复旦的研究生，“他们中有的跟着项目一做就是10余年”。其中一位编辑周冉说：“之前的译本能省去部分组稿时间，但是，编辑的工作、投入的心血不会减少，修订的工作方式是我们对所有书的工作方式。”质之事实，上译编者的自我评价，在此不敢苟同。

4、《我用什么才能留住你》表达自己的孤独和悲伤，希望有人可以理解、爱戴和拥抱他。诗中有很多消极的意象，和很多情诗不一样，一般在说情话或者追求姑娘的时候，会用一些积极的事物如娇艳的玫瑰花、太阳、明亮的星辰等，本诗用“我试图用困惑、危险、失败来打动你”这样的句子。

5、虽然他的作品很少，但却能跨时代地产生影响力。诺贝尔文学奖得主库切曾经评价博尔赫斯：他，甚于任何其他人，大大创新了小说的语言，为整整一代伟大的拉美小说家开创了道路。

6、博尔赫斯短篇小说：经典短篇No.1:博尔赫斯《等待》

7、《访谈录》的用法是：史蒂文森的诗歌不需要什么过多的解释。他的诗歌是自足的。

8、《巴比伦的抽签游戏》。我不记得什么时间买的。很多年前，貌似逛夜市时到那家卖旧书的老人家中挑来的。他和上面题目类似的版本不同，其实是同一篇小说，只是译者不同。注重语感的我，还是更喜欢上一版本。书里面选择的全部为短篇小说，没有标明选自哪本书，相对来说选择的小说篇章也跟云南人民出版社的不太一样。可以说，两本名字类似但不同版本不同译者的书可以互补。

9、中国读者是人，具有最基本的阅读能力与思维能力，具有对书籍目录，作品名称的理解力。一本《鲁迅小说全集》在手，翻开目录，读者读得懂：这本书由三个小说集组成，分别叫《呐喊》《彷徨》《故事新编》，每个集子的具体篇目为……一清二楚。

10、上译《全集》的“小册子”出法，说出花，只“赚钱”二字而已。

11、整个系列的最后一本书，是《博尔赫斯的不幸婚姻》。我读这本书的时候总在想：作为小道消息，不知道买的人会不会有他的著作那么多？人总是拥有好奇的灵魂，对某个人关注就会想要知道对方的林林总总。这么一想，这本书的销量不会差。博尔赫斯前一段婚姻的可怜可叹，而乔凡尼在4年间亲眼见证了许多未曾被披露的事件。不管是事件也好事实也好，这桩短暂悲哀的婚姻，为他终究找到玛丽亚·儿玉，奠定了幸福的基础。

12、波西·杰克逊奥林匹斯英雄系列2：海神之子

13、上译《全集》的“小册子”出法，说穿了，只“赚钱”二字而已。

14、这样看，如果小说有一个可能的传统的话，那它的基本属性也是建设性的。也就是说这个传统是个动态时态。它会跟着社会的发展进步(也可能退步)而变化——这个变化，主要来自小说观念和一些天才小说家的出现。他们对小说传统总是带来颠覆性的冲击。但最终当他们成为传统的一部分时，那些曾经被颠覆的事物像似诡异地发生了翻转，看过去的景象是——时间在以耐心休整一切不合理的面目。那个曾经完整的秩序(艾略特语)从未受到任何伤损。这几乎给人遐想，小说传统可定义为一种人的精神活动(写作现象)无限循环的可疑结果。这样说似是在否定小说发展逐渐建立起来的科学性和体系性(大学的写作课就是这种科学性和系统性貌似有趣实则僵化的实验模式)。但我们又没有足够的理由来反对。

15、《最后的对话》一套两本，每本400多页，阿根廷诗人、散文家奥斯瓦尔多·费拉里跟博尔赫斯的对话访谈。涉及内容哲学、易经、人性不一而足，就不再细说。容量实在太大，凝聚了博尔赫斯的哲学和思想，这书是2018年出版，想要读的朋友可京东购买，有书在售。

16、《另一个》里面抒发的那种复杂情绪是博尔赫斯在创造作品时的真实写照。两个博尔赫斯是两股相对突围的力，他们在中间地带奇迹般地汇合，共同营造了艺术的境界。从中我们可以感到那种微妙的双向沟通，也就是感到日常体验如何转化成艺术幻境，“无”又是如何转化为“有”。所有的体验都是双重的、矛盾的，又是同一瞬间发生的。

17、—— 博尔赫斯 《布宜诺斯艾利斯激情》

18、列夫·托尔斯泰。列夫·托尔斯泰(1828—1910)19世纪俄国最伟大的作家。1840年入喀山大学，受到卢梭、孟德斯鸠等启蒙思想家影响。代表作有《战争与和平》，《少年》，《忏悔录》，《复活》等。

19、YlasombradeHeracles

20、首先讨论“分册出版保持原貌”。据我所知，上译全集依据的底本为阿根廷埃梅塞出版社《博尔赫斯全集》——该《全集》为五卷本。埃梅塞出版社于博尔赫斯生前，即推出过作家的“全集”。埃社的《全集》，从最初的一卷本，不断增订至今日的五卷本，博尔赫斯作品最权威出版社的最权威版本，始终是大开本厚书，每册收录作家多部作品——此一原貌，与上译《全集》的四五十本小册子，相去不远，一个在天，一个在地而已。