牡丹亭名句翻译(篇一)

1、心存感激的人，整个世界都是光明的。

2、袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。

3、SCENE52WhereAreYou,PrimeLaureate?

4、梦短梦长俱是梦，年来年去是何年

5、上面谈到了英美译文不足之处，正是因为他们求真而不求美，求真是科学的目的，是文学翻译的低标准，是必然王国的入场券；求美是文学艺术的目的，是文学翻译的高标准，是必然王国的入场券。等化，浅化，深化，这三化是文学翻译的方法论。知之，好之，乐之，这三之论是文学翻译的目的论。浅化可以使人知之，等化使人好之，深化使人乐之。这就是中国学派的基本译论。

6、国际翻译界最高奖项之一的

7、惊觉相思不露，原来只因已入骨。——汤显祖《牡丹亭》

8、比如“小姐”的翻译叫：littlesister，“春香”的人名本可以直译，却意译成：springfragrant。更可笑的是，“也罢”翻译成：allright！丢掉了无奈，丢掉了惋惜。典型的学生派翻译。

9、2017年用中文、法文抄写

10、《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》等

11、 春香丫头：你发髻上的彩燕都歪哒，，有事没事凭啥栏？

12、不过，因为独特的翻译风格，许渊冲也遭受过不少非议，有人批评他文法太没规矩，有人说他是自得其乐的“文坛遗少”，更有人骂他是“提倡乱译的千古罪人”。

13、原来这姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓桓。良辰美景奈何天，赏心悦事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！

14、剪不断，理还乱，闷无端。

15、为乘阳气行春令，不是闲游玩物华。

16、iPhone6s还出过一条

17、我们检点旧文，寻找和先生相处中的点滴回忆，希望从字里行间，忆起他的音容笑貌。

18、恩欲报，怨欲忘；报怨短，报恩长。

19、汪榕培：英语教师应该知道最新的东西，也要知道比较老的东西。我要求自己的研究生，包括博士生每天背一两句中文名句，因为我带的学生都是典籍英译方向的，要能够脱口而出中文名句的英文翻译。我现在70岁了，记忆力不比当年，但年轻时背的句子都还记得。教英语专业的老师也可以要求学生适当背一些中文名句的翻译。中国有句俗话：熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟，就是这么个道理。

20、良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。

牡丹亭名句翻译(篇二)

1、很快，我们就被三弦、二胡、曲笛和琵琶和美悠扬的声音吸引了。这场戏剧的音乐，就象把水温调在5度，任其淋浸全身，又象是沐浴在初冬的阳光下，闭目之间，江南暖风醉人吹来。

2、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天赏心乐事谁家院？朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！［山桃红］则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。——汤显祖《牡丹亭》

3、则为你如花美眷，似水流年。——汤显祖《牡丹亭第十出》

4、SCENE7TheFirstTutorialinClassics

5、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。’

6、《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》(精装套装10册)

7、你听一声声卖花，把读书声差。——汤显祖《牡丹亭·闺塾》

8、——汤显祖《牡丹亭》牡丹亭的`名句4惊觉相思不露，原来只因已入骨，情不知所起，一往而深。

9、SCENE26O,ItIsMyLady!O,ItIsMyLove!

10、梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小亭深院。

11、妥妥地让你找不到东南西北喔

12、汤显祖元杂剧《牡丹亭》中“原来是姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。这赏心乐事谁家院，良辰美景奈何天。”写出闺中女子杜丽娘感叹青春年华空蹉跎的无奈。

13、因为在西方，望月没有“思乡”的意思，如果直译过去，外国人丝毫不能品出其中的韵味和情感；而如果把乡愁比作水，把月光也比做水，那么悠长的乡思就融入了溶溶月色之中，古诗的唯美意境，也就传达出来了。

14、SCENE1Prologue

15、“情不知所起，一往而深，生者可以死，死者可以生。”

16、Alonelyfisherman,behold!

17、这让少年许渊冲深受鼓舞，

18、精彩完美的人生，是怀着感激的人生。

19、恐怕只有意蕴高远的建安风骨

20、从左到右：朱光亚(两弹一星功勋科学家)、许渊冲(翻译终身成就奖)、杨振宁(诺贝尔物理学奖)、王传纶(金融终身成就奖)、王希季(两弹一星功勋科学家)，西南联大五才子，并称为“文理法工五堵墙”。

牡丹亭名句翻译(篇三)

1、鱼知水恩，乃幸福之源也。

2、如花美眷，似水流年，似这般，都付与了断瓦残垣

3、梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年?

4、四季相续，光阴暗把流年度。休慕古，人生百岁如朝露。莫区区，莫区区，好天良夜且追游，清风明月休辜负。但落魄，一笑人间古今，圣朝难遇。

5、这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。

6、可能有些小伙伴不太了解

7、几年前，上海外语教育出版社副编审黄新炎老师曾经对汪先生做过一个专访，先生在专访中对外语教师——尤其是青年教师——寄予了殷切希望。我们摘录如下，以飨读者。

8、“中国外文界”中国外语人才信息交互平台建设启动

9、SCENE39InHangzhou:LookingtothePastandtheFuture

10、就是有饭吃、有地住、有活干。

11、《牡丹亭》是一部爱情剧。少女杜丽娘长期深居闺阁中，接受封建伦理道德的熏陶，但仍免不了思春之情，梦中与书生柳梦梅幽会，后因情而死，死后与柳梦梅结婚，并最终还魂复生，与柳在人间结成夫妇。

12、其艺术特色，我认为有以下几点：第用浪漫主义手法，通过杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，讴歌了反对封建礼教和要求个性解放的精神。明代话本小说《杜丽娘慕色还魂》，广为流传，汤显祖在这个话本小说的基础上，进行了脱胎换骨的创造，把小说的传说与明代社会现实生活紧密结合，用更丰满的人物形象、更曲折的故事情节和复杂的唱词及场景设计，表现了两个年轻人追求个性自由、自由恋爱反封建礼教的爱情故事。passioncamewithoutignorance,bepassionatedlydevoted.passioncamewithoutignorance,bepassionatedlydevoted.牡丹亭经典名句1(皂罗袍)

13、良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮倦，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱。

14、TheYellowRiverseawardflows.

15、许渊冲先生将“草”头用sh头韵(sheds和shower)，“水”旁则用r头韵(river和rolls)；用“showerbyshower”(“萧萧下”)呼应“hourafterhour”(“滚滚来”)的译法堪称绝妙。

16、Yourwishisitscommand

17、走过百岁时光的许先生，尽管已著作等身、成就卓著，仍然笔耕不辍，是无数学子心中的偶像和榜样。

18、人世之事，非人世所可尽

19、让人一看就想跟着笑起来

20、惊觉相思不露，原来只因已入骨。汤显祖《牡丹亭》

牡丹亭名句翻译(篇四)

1、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。汤显祖《牡丹亭》

2、唉，人世的事情，不是人世所能理解透彻的。自己不是学问贯通古今的人，所以常常用“理”去加以推究了。只是一味强调(杜丽娘死而复生与柳梦梅结合的事)从理的角度看一定没有，又怎么知道从情的角度看一定存在呢？

3、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

4、一般桃李听笙歌，此地桑阴十亩多。不比世间闲草木，丝丝叶叶是绫罗。

5、哀哀父母，生不养儿不知父母恩。

6、到来只饮官中水，归去惟看屋外山。

7、出自：《牡丹亭·惊梦·步步娇》——汤显祖

8、他信誓旦旦说出一个“小目标”：

9、27岁留法、30岁归国

10、人易老，事多妨，梦难长。一点深情，三分浅土，半壁斜阳。

11、“每天翻译1000字”的工作计划，

12、许渊冲先生谈生活态度、谈翻译“不爱红装爱武装”“一览众山小”。

13、Andyouwantmetofindtimetotakeyourletter,busythoughIam.

14、Waley把“学”译成learn(学习)，把“习”简单地理解为复习，把“说”理解为物质多于精神的快乐，这就没有理解这句话的精神实质。如果译者都是这种水平，中国文化如何能走向世界？无怪乎中国诗人徐志摩要说：“中国诗只有中国人能翻译好。”中国文化也需要中国人来传播才能走向世界。

15、SCENE23JudgementattheInfernalCourt

16、许渊冲最敬仰的文学泰斗莎士比亚曾说过：“越向前走，越有光明的前途。”

17、《牡丹亭》的这段名句，最近被翻译成了英语，编进了很多外国高校的教材里，这都要归功于许渊冲。

18、“沉浸在翻译的世界里，

19、白日消磨肠断句，世间只有情难诉。——汤显祖《牡丹亭》

20、父母之爱子，则为之计深远。

牡丹亭名句翻译(篇五)

1、他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。

2、Byclimbingtoagreaterheight.

3、他认为生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。“你要使你过的每一天都值得记忆。”

4、晓来谁染霜林醉，总是离人泪。四围山色中，一鞭残照里。

5、近80年的时间过去了，他的内心，还是从前那个诗意又豁达的少年。

6、他真正实现了翻译中的文明互通，

7、沉鱼落雁鸟惊喧，羞花闭月花愁颤。——汤显祖《牡丹亭》

8、这句话算是翻译得还OK

9、DRAMATISPERSONAE

10、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。——汤显祖《牡丹亭》

11、许渊冲为翻译奉献了一辈子，

12、娇莺欲语，眼见春如许。寸草心，怎报的春光一二!

13、和你把领扣儿松，衣带宽

14、近睹分明似俨(yǎn眼)然，远观自在若飞仙。

15、汉赋、唐诗、宋词之后，元朝进入一个文化人荒漠求生的境地，这时期开始发展的戏曲，已经是最接近于底层了。国家赶读书人下田，送戏入乡村啊。

16、砧声又报一年秋。江水去悠悠。

17、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌

18、明万历十九年(1591)他目睹当时官僚腐败愤而上《论辅臣科臣疏》，触怒了皇帝而被贬为徐闻典史，后调任浙江遂昌县知县，一任五年，政绩斐然，却因压制豪强，触怒权贵而招致上司的非议和地方势力的反对，终于万历二十六年(1598)愤而弃官归里。家居期间，一方面希望有“起报知遇”之日，一方面却又指望“朝廷有威风之臣，郡邑无饿虎之吏，吟咏升平，每年添一卷诗足矣”。后逐渐打消仕进之念，潜心于戏剧及诗词创作。

19、“北极光”奖评价他是“中英法文化沟通的桥梁”，《朗读者》节目组的感慨则更为动情，“这是一场文化的遇见，因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了杜丽娘。”

20、SCENE16TheParentalDiagnosisofLovesickness