一、凉州词的意思翻译

1、第二句，将山川的雄阔与边关的孤危囊括在画卷中。

2、师：这个时候已经时候唐朝了，距离汉代很久了，李广还在吗？

3、如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来外出打仗的能有几人返回家乡？

4、Dụcẩmtỳbàmãthượngthôi醉臥沙場君莫笑

5、王翰所作《凉州词》的意思是美酒倒满了华贵的酒杯，当将士们正要畅饮的时候，马上琵琶突然不停地响起，在催促他们快点上前作战。将军说到：“在沙场上醉倒了请你不要笑，因为从古到今，前往战场的人又有几个人能平安归来？”

6、玉门关外，春风不度，杨柳难青，离人想要折一枝杨柳寄情也不能。

7、*作者简介：慕容洞唐，别名契苾小优，原名冯洞唐。祖籍洛阳，源于赵郡。致力于凉州文化和洛阳文化的知识可视化(knowledgevisualization)，主张将《凉州词》、前凉王陵、铜奔马“IP私有化”。

8、生：有时间一样，都是唐朝，地点一样，都是边塞，两首诗都是边塞诗、

9、涼州詞(日语)王翰‧作

10、师：王昌龄确实带过兵，打过战。还要学一首

11、诗的四句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两句“作旷达语，倍觉悲痛”。还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已极”。

12、它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的，狂热的；它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的特色。扩展资料：凉州在今甘肃武威，唐时属陇右道，音乐多杂有西域龟兹(今新疆库车一带)诸国的胡音。唐陇右经略使郭知运在开元年间，把凉州曲谱进献给玄宗后，迅即流行，颇有诗人依谱创作《凉州歌》、《凉州词》者，以抒写边塞风情。

13、《凉州词》的内容多描写西北边陲的风光及战争情景，其中以王之涣、王翰和孟浩然所作最为著名。

14、师：你猜不着的，琵琶，要念轻声。我为什么错呢？因为我老是把琵琶和枇杷弄混淆。木字旁的是能吃到

15、酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上弹奏的琵琶也声声响起，仿佛催人出征。如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，自古以来外出打仗的能有几人返回家乡？

16、王翰，唐代边塞诗人。字子羽，并州晋阳(今山西太原市)人，著名诗人。王翰这样一个有才气的诗人，其集不传。其诗载于《全唐诗》的，仅有14首。闻一多先生《唐诗大系》定王翰生卒年为公元687至726年，并未提出确切的材料依据。

17、第二首诗抒写的是边关将士夜闻笳声而触动思乡之情。万里别家，多年不归，有时不免思乡，无论是见景还是听声，都容易勾起悠悠的乡思。

18、凉州词，是盛唐时流行的一种曲调名。许多唐代的边塞诗都以凉州词为题，这首诗就是其中之一。

19、喜欢放声大笑、不愿放弃梦想的冯老师，

20、师：我们要背的是《出塞》，你们想不想背诵。想

二、凉州词的意思翻译和表达的思想感情

1、秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。

2、单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回。

3、酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。

4、唐代开元年间，王之涣和高适、王昌龄是好朋友。

5、(6)刘汉武(2011)《越南汉语教材的现状及编写建议》，《现代汉语：下旬.语言研究》(2011年9期)，胡志明市银行大学外语系

6、纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。但现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好无功而返。

7、黄河远上：远望黄河的源头。

8、汉家天子今神武，不肯和亲归去来。

9、凉州词(又称《凉州曲》)是盛唐时流行的一种曲调名，是凉州歌的唱词。

10、(真好！玩着玩着就发现了，诗歌会背了，意思也明白了，最想留下的也留下了。)

11、师：我明白了，花木兰为什么长眠，因为有你们在。四年级的孩子读古诗，背古诗都不理解，真的难的是什么呢？猜诗。我会给大家放一幅沙画，你看，是哪一首中的那两句？

12、关于饮食的翻译上面还有一件小趣事。曾在“姚麦”时期的火箭效力的球员“海爷”查克海耶斯生涯末期加盟了萨克拉门托国王队。在随队来中国打比赛期间，受到了中国老朋友的热情款待。席间上了一盘烧海参，海耶斯问这是什么菜，一桌人努力的找对应的翻译和解释，最后给出的回答是：“海里的蚯蚓”。“海爷”大惊，到最后也没有动一次筷尝试这道“蚯蚓”。(试想一下，海耶斯当时的表情很可能是这样的)

13、有边关，有一个人的侧影

14、师：贴上去。这样说不就好了吗？还要用反问句

15、양주(凉州)의노래/당唐왕지王之渙

16、相传有一天，三人到酒楼中聚会饮酒，酒宴中遇到歌女正在唱曲，他们便私下做了赌约。

17、生：这两首诗都和边疆的征战有关

18、Hoànghàviễnthướngbạchvângian一片孤城萬仞山

19、师：眼睛很亮。发现作者的朝代都是一样的。

20、王之涣。王之涣这首诗写得苍凉慷慨，悲而不失其壮，虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情，但丝毫没有半点颓丧消沉的情调，充分表现出盛唐诗人的广阔胸怀。

三、凉州词的意思翻译

1、《涼州詞》王翰(Sparklark译：)

2、王翰的《凉州词》翻译原文：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。作者资料：王翰，字子羽，晋阳人。其诗题材大多吟咏沙场少年、玲珑女子以及欢歌饮宴等，表达对人生短暂的感叹和及时行乐的旷达情怀。翻译：用葡萄制成的美酒，筛在白玉琢成的夜光杯里。军官正想饮酒的时候，忽然马上发出琵琶的声音，要催他赶快动身了。但你们虽然在那边催，我们尽管在这里喝，即使喝醉了酒，躺在沙场上，你们也不要笑我，要晓得从古以来在外作战的人，有几个能够安然回转呢！鉴赏：这首诗表现了征战的残酷，又表现了征人视死如归的乐观旷达精神，使人觉得悲怆而又豪壮，是痛苦，也是自我解嘲。

3、“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。”

4、葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

5、第以诗译诗。今天我在上《凉州词》时，用的就是现代著名诗人翻译的《凉州词》，选自《唐诗名译》，这本书收录了大概一百多首唐诗的现代翻译版，这就叫“以诗译诗”。

6、检查生字，初读诗歌

7、บทกวีเมืองเหลียงโจวหวังจือฮ่วนหวงเหอไหลไกลจรดเมฆขาวเมืองโดดเดี่ยวภูเขาสูงย่ิงขลุ่ยพวกเชียงควรหรือครวญเพลงหยังหลิวลมชุนเทียนไม่พัดผ่านด่านอวี้เหมิน

8、何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

9、这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。这里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

10、葡萄美酒夜光杯Withwineofgrapesthecupsofjadewouldglowatnight,欲饮琵琶马上催Drinkingtopipasongs,wearesummonedtofight.醉卧沙场君莫笑Don’tlaughifwelaydrunkenonthebattleground!古来征战几人回Howmanywarriorsevercamebacksafeandsound?——王翰《凉州词》

11、记者：啊，可能那是“Tamade”吧。

12、《新唐书·乐志》说：“天宝间乐调，皆以边地为名，若凉州、伊州、甘州之类。”这首诗地方色彩极浓。从标题看，凉州属西北边地；从内容看，葡萄酒是当时西域特产，夜光杯是西域所进，琵琶更是西域所产，胡笳更是西北流行乐器。这组七绝正是一组优美的边塞诗。

13、不管是Chinglish或者其他语言的“力士”，背后反映的都是不同文化之间的差异，语言只是这种差异的一种表象。直接用拼音来表达是一个不错的方式，除了能防止歧义外，也能引导使用者站在我们的思维方向上看待事物。类似的例子还有“Tofu”、“Kongfu”而中文中的舶来词如sofa沙发microphone麦克风等，都是在中西方文化不断的交流中产生的，它们慢慢融入了我们彼此的生活，变得自然，与我们的生活密不可分。

14、这体现了唐人以毫不介怀的态度，对外来文化进行吸收、消化和创新的盛世魄力和大国风范。葡萄自汉朝由西域传入中原，但用来酿酒的风气到唐朝还是以西域为盛。

15、师：我们可能不会嘲笑他们。而会给他们敬上一杯酒。读到这两句的时候，你有什么感觉？

16、第二句开头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，像是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。

17、生：塞出塞秦秦时征长征将飞将翰王翰琵琶

18、越南深受中华文明影响，所以说《凉州词》在越南广为流传，并不奇怪。

19、最近大火的傅园慧也给众多外媒带来了一道翻译题：“洪荒之力”。在千字文里“洪荒”用来形容宇宙初生时的景象，意为“大也，远也”。CCTV据此给出了“prehistoricalpowers”的翻译。

20、白话译文：突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。但现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好无功而返。

四、凉州词的意思翻译视频

1、▲朗读者:慕容萌萌，别名段部激萌颜，语言学爱好者。主修英语文学和日语文学，祖籍阜阳，00后小姐姐

2、另一件流传比较广泛的就是姚明与西红柿的事情。在姚明刚去火箭队的时候，球队的老大还是对姚明十分照顾的弗朗西斯。有一次面对中国记者，弗老大问道：为什么姚明那么喜欢西红柿。

3、《凉州词》是一种曲调名，在盛唐时期非常流行，有很多个版本的唱词，而王翰的这一版可以说是《凉州词》里流传最广的版本之一。全诗一共四句，用词也比较浅显易懂。开篇两句叙事，葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，夜光杯指的是一种酒杯，因为是白玉制成，看上去华贵而精美，熠熠生辉。这里的琵琶指代古时候作战时发出的号角。马上催，其实可以倒过来看，就是催人上马出征的意思。后面两句抒怀，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？沙场也就是战场。

4、点击上方蓝字“iMorning”订阅；

5、这两句是欢宴痛饮时的劝酒之语，意谓：醉就醉吧，就是醉卧沙场，也请莫笑，我们不是早将生死置之度外了吗？所以这不是厌恶战争，哀叹生命的悲伤语，这里表现出来的是豪放、开朗、兴奋的感情，是视死如归的勇气。

6、渡边恭子从两个角度剖析了《凉州词》。一是，充满异域风情的词汇“夜光杯”等。二是，凉州将士对“欲饮(葡萄酒)”和“琵琶马上催”之间的纠结。渡边恭子认为，凉州将士不愿意去面对残酷的战争，正是诗句的最后一句突出了郁闷悲伤。

7、诗人以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受，同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色。全诗悲壮苍凉，流落出一股慷慨之气，边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨，这种哀怨不消沉，而是壮烈广阔。

8、生：只要士兵在，不会让外来人侵略

9、另一个例子是中国的饮食词汇的翻译。很多对英文来说生僻或者不雅的词汇会出现在一些中餐的翻译中，让人忍俊不禁。比如：麻婆豆腐：Tofumadebywomanwithfreckles(一脸雀斑女人做的豆腐)；四喜丸子：Fourgladmeatballs(四个高兴的肉团子)；童子鸡：Chickenwithoutsex(还没有性生活的鸡)；驴打滚：rollingdonkey(打滚的驴)。不过一些常见的翻译也会引起一些误会。比如饺子是Dumpling，粽子是Ricedumpling,而元宵是Sweetdumpling，从这些名称中我们能得到的是粽子和元宵只不过是另一种饺子，粽子是米做的而元宵只是甜的。这就与现实的情况有了一定出入。

10、王翰少时就聪颖过人，才智超群，举止豪放，不拘礼节。唐睿宗景云元年(710年)中进士。张嘉贞任并州刺史时，十分赞赏王翰的才能，常以很好的礼遇相待，王翰则自做歌并于之舞，神气轩昂，气度不凡。王翰性格豪爽，无拘无束，常与文人志士结交，杜甫诗中以“李邕求识面，王翰愿卜邻”之句赞叹王翰。

11、第47回(漢文)唐詩《涼州詞》(王翰)

12、创作背景：根据王之涣墓志铭可知，唐玄宗开元十四年(726)王之涣辞官，过了十五年的自由生活。《凉州词二首》当作于其辞官居家的十五年期间，即开元十五年(727)至二十九年(741)间。

13、前两句描绘了西北边地广漠壮阔的风光。首句抓住自下(游)向上(游)、由近及远眺望黄河的特殊感受，描绘出“黄河远上白云间”的动人画面：汹涌澎湃波浪滔滔的黄河竟像一条丝带迤逦飞上云端。写得真是神思飞跃，气象开阔。

14、这首诗，描写了壮阔苍凉的边塞景物，抒发了守卫边疆的将士们凄怨而又悲壮的情感。诗的首句写自下而上对黄河的远眺，辽阔的高原上，黄河奔腾而去，远远向西望去，好像流入白云中一般。次句写边塞环境的荒凉险恶，在高山大河的环抱下，一座地处边塞的孤城巍然屹立，两句合在一起，用大笔写意的手法，渲染刻画了边塞风光的雄奇苍凉和边防战士们生活环境的艰苦恶劣。

15、Túyngọasatrườngquânmạctiếu古來征戰幾人回

16、Cổlaichinhchiếnkỷnhânhồi

17、“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

18、624年，唐朝设置第一个大都督府：凉州府。690年，武则天建立周朝，定都洛阳。2010年末，来自中国和日本的近二十位学者在日本共同催生“洛阳学”。2021年，武豫章杨鉴旻《关于构建“凉州学”的思考》、赵大泰《学科逻辑：“凉州学”的建设之我见》等文章在“凉州文化论坛”举办之际，又对“凉州学”做了完善。于是，“洛阳学”和“凉州学”，成为了汉学的重要分支。

19、⑨玉门关:汉武帝制，是古代通往西域的要道。

20、어차봄바람은옥문관에오지도않는데

五、凉州词的意思翻译20字

1、已是暮春时节，要在故乡，此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时，而鸟儿也一定筑起香巢，争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。

2、生：他们征战可能就不会回来了，就是放松一下。有可能不会回来了

3、参考资料来源：百度百科－凉州词二首

4、▲NHK高校講座HOME>>国語総合>>

5、师：我要问的是，李广不在了，这里就要拱手让给外来的骑兵吗？

6、《凉州词》古诗的意思：黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。将士何须哀怨那柳树不发芽，春风根本吹不到玉门关外。

7、这首诗抓住了边塞风光景物的一些特点，借其严寒春迟及胡笳声声来写战士们的心理活动，反映了边关将士的生活状况。诗风苍凉悲壮，但并不低沉，以侠骨柔情为壮士之声，这仍然是盛唐气象的回响。

8、师：我是旅游公司的导游，我们正在搞背诵古诗的活动，你要不要来试试？

9、原文：凉州词葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

10、《凉州词》的“孤城”意思是孤立无援的城，指玉门关。以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受，同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色，悲壮苍凉，流落出一股慷慨之气，边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨，这种哀怨不消沉，而是壮烈广阔。凉州词又名《出塞》，为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进。”凉州，属唐陇右道，治所在姑臧县。根据王之涣墓志铭可知，唐玄宗开元十四年(726)王之涣辞官，过了十五年的自由生活。《凉州词》当作于其辞官居家的十五年期间，即开元十五年(727)至二十九年(741)间。

11、飲まんと欲っすれば琵琶馬上に催す

12、《凉州词》的意思：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。

13、点击上方蓝字记得关注我们哦！

14、③孤城:指孤零零的戍边的城堡，这里指玉门关。

15、《凉州词》古诗的解释：纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

16、师：你说得很像知识分子，你读一读

17、笔者不懂泰语，只能用机器翻译在互联网的世界中大海捞针，但功夫不负有心人。终于找到了《凉州词(王之涣)》，但王翰版本的，实在是无迹可寻，只好作罢。

18、醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

19、中华文化，博大精深，《凉州词》就是见证。构建“凉州学”，迫在眉睫。提升文化软实力，势在必行。文章的最后，请00后大学生慕容萌萌用日语朗读《凉州词》，请大家欣赏：

20、凉州词，王之涣黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关，度是到，到达的意思