纪伯伦的诗原文(第1段)

1、Andstandtogether,yetnottooneartoghther:

2、You are the bows

3、纪伯伦的父亲名叫哈利勒·纪伯伦(1844年——1909年)，做过药剂师，后来成为负责征收牲畜税的乡官，面对生活的压力而嗜酒，一家人日子相当窘迫。在他的印象中，父亲经常醉酒而归，酒后的父亲变得十分粗暴，因此，他与父亲的关系日益紧张。

4、点击左侧绿色按钮播放，再次点击停止

5、一个生命，一颗鲜活的心脏，一个值得尊敬的人，要像求生一样求取理想。想象一个在地震中，被巨石压住腿的人，自己锯断腿也要逃生。就是这种欲望，把握住这种欲望，则足以让心不再暗自悲伤。就像王尔德说：“我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空。”

6、你可以拼尽全力，变得象他们一样，

7、You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

8、Theycomethroughyoubutnotfromyou,

9、秋天，在山里。你哭天号地。树木也跟着你—道啜泣；冬天，你大发雷霆，整个人自然也随着你怒气冲冲：春天，你软弱多病，田野却因你苏醒；夏天，你戴上了静谧的面具，我们却以为是太阳用利箭射死了你，又用它的酷热裹住了你的尸体。

10、在短暂而辉煌的生命之旅中，纪伯伦饱经颠沛流离、痛失亲人、爱情波折、债务缠身与疾病煎熬之苦。

11、他们通过你出生，却并非来自于你，

12、iwouldnotexchangethesorrowsofmyheartforthejoysofthemultitude.andiwouldnothavethetearsthatsadnessmakestoflowfrommyeverypartturnintolaughter.iwouldthatmyliferemainatearandasmile.我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚；也不愿让我忧伤的眼泪变成浅薄的嬉笑。我宁愿生活里有眼泪也有微笑。

13、纪伯伦青年时代以小说创作为主，定居美国后逐渐转为散文诗为主。小说几乎全用阿拉伯文写成，著有短篇小说集《草原新娘》(1905)、《叛逆的灵魂》和长篇小说《折断的翅膀》(1911)等。

14、Forevenashelovesthearrowthatflies,soHelovesalsothebow

15、你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，

16、Thefifthtimewhensheforboreforweakness,andattributedherpatiencetostrength

17、 &#x一个人有两个我,一个在黑暗中醒着,一个在光明中睡着. ——纪伯伦&#x

18、10)你应该感谢，因为你不必靠着父亲的名望或伯叔的财产来生活。

19、纪·哈·纪伯伦，黎巴嫩作家、诗人、画家，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子，纪伯伦、鲁迅和拉宾德拉纳特·泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。

20、一个伟大的人有两颗心：一颗心流血，一颗心宽容。——(黎巴嫩)纪伯伦”释义为：“对于一个伟大的人而言，往往具备两种心态，一种能承受曲折、坎坷、委屈、伤心、压力等的心态，同时一种能给予别人包容、理解、宽容等的心态。”此句多强调有容乃大。

纪伯伦的诗原文(第2段)

1、使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。

2、形象美：诗360问答中海浪被诗人赋予了一个浪漫博爱者的形象,其既温柔多情,又执拗泼辣.“雨”被作者赋予了一个奉献者和使者的形象,正滋润万物,同时也把之专距离遥远的事物联结起来.语言美：这两首诗的语言都清新流畅如《浪之歌》中,写浪与海岸的相爱,描写的十分形象入情．如：“我在情人的然耳边发出海誓山盟,于是他把我紧搂抱在怀中；傍晚,我把恋爱的祷词歌吟,于是他将我亲吻.”表达美：这两首诗运用了丰富的想象；作者想象中着个云轻小负矛的海浪和雨水与自然物理往般远坐相和谐,同时文中灵活地运用了比喻,对比,排比、拟人等多种修辞手法,使文章生动,形象可感.

3、请你们侧耳倾听鸟儿鸣啭、枝叶窸窣、小溪淙淙，

4、Itistochargeallthingsyoufashionwithabreathofyourownspirit;

5、爱没有别的愿望，只要成全自己。

6、却不要设法把他们变得像你，

7、人人都有痛苦，都有伤疤，动辄去揭，便添新创，旧痕新伤难愈合。忘记昨日的是非和别人先前对自己的指责和谩骂，时间是良好的止痛剂。学会忘却，生活才有阳光，才有欢乐。宽容就是潇洒。“处处绿杨堪系马，家家有路到长安。”宽厚待人，容纳非议，乃事业成功，家庭幸福美满之道。

8、溶溶碎月，淡淡清风耳边回荡那句：桃花潭水深千尺，不及汪伦赠我情。更有那句：我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。历经时光流逝，淡不去，流不走的是，那份沉甸甸的情谊。古人云：朋友如手足。可见，友谊对古人而言，友谊是另一种意义上的“责任”。因为你是知己，你是同伴，你是兄弟。当所有人关心你飞得高不高的时候，只有朋友关心你非得累不累！！儿时的玩伴，小学，初中，高中，当他们远去的时候，只有你的心里慢慢的去缝补记可稳握始述怀苗见致花忆里的碎片。“莫愁前路无知己，掌力均天下谁人不识君”的“责任”如今已渐渐为人们忘却。当我看见父亲和他朋友相见时的欣喜.激动，两人恍若失散多来自年的兄弟一般。我明白，友谊永360问答远是一个甜柔的责任，从来不是一种机会。

9、而不会丧失凡夫俗子的立场；如果仇敌与好友都不能伤害你；如果所有人都能依赖你，

10、在弓箭手的手里弯曲吧，

11、分分钟知道学什么，考什么，报什么

12、今天分享黎巴嫩著名诗人、思想家、画家纪伯伦的诗——《论孩子》，其内容是论父母之道的。很多父母把孩子视为私有物、附属物，忽视了教育最为重要的目标之一——培养独立人格。诗人指出孩子是独立的，是与父母平等的个体，父母只能给予孩子爱，却不能代替他们思想、灵魂的形成，父母与孩子应该在相互平等和有空间的爱里共同成长并享受喜乐。这是一首充满哲理和智慧的诗，唤醒人们重新思考生命、思考孩子和父母的关系，至今仍有启发意义。

13、这首诗对于今天的家庭教育仍有现实意义。对每一个家庭而言，孩子都是未来和希望。中国家长尤其望子成龙心切，为孩子的教育焦虑不已，希望将自己的意志强加于孩子，拼命给孩子报名各种补习班，给孩子各种学习压力，让孩子实现父母未竟的理想。然而，家长却忽视了孩子是与父母平等独立的个体，更忽视了教育最为重要的目标之一——培养独立人格。

14、我饮着朝露酿成的琼浆，听着小鸟的鸣啭、歌唱；我婆娑起舞，芳草为我鼓掌。我总是仰望高空，对光明心驰神往；我从不顾影自怜，也不孤芳自赏。而这些哲理，人类尚未完全领悟。

15、but seek not to make them like you,

16、 和你一同笑过的人，你可能把他忘掉；但是一同和你哭过的人，你却永远不忘。 ——纪伯伦

17、ateartounitemewiththoseofbrokenheart;asmiletobeasignofmyjoyinexistence.眼泪使我体会心碎之人的忧伤；微笑是我快乐生活的模样。

18、Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,andHebends

19、纪伯伦这首散文诗中的教育理念与我国传统教育中的一些经典也是不谋而合。孔子曰“教学相长”，这个观点不仅适用于师生之间，也适用于父母孩子之间，父母和孩子共同成长，共同进步。韩愈的《师说》中也是同理，“弟子不必不如师，师不必贤于弟子”所阐述的辩证思维，也同样适用于父母关系。

20、1883年1月6日，纪伯伦出生在黎巴嫩北部的崇山峻岭之中，著名的“圣谷”附近的贝什里村。故乡的奇兀群山与秀美风光赋予他艺术的灵感。

纪伯伦的诗原文(第3段)

1、诗歌是人类语言艺术的结晶，

2、我是诸元素之女：冬将我孕育，春使我开放，夏让我成长，秋令我昏昏睡去。

3、Thefourthtimewhenshecommittedawrong,andcomfortedherselfthatothersalsocommitwrong

4、Forevenashelovesthearrowthatflies,soHelovesalsothebowthatisstable.

5、不要说“我找到了灵魂的道路”，只要说“我遇见了灵魂在我的道路上行走。”

6、他们是借你们而来，却不是从你们而来

7、纪伯伦的作品是年轻人心灵的初恋，也是长者历经世事，蓦然回首的感悟，任何时候打开本书，就像打开了通往灵魂的视窗，让你领略这位先知隽永不朽的哲思。

8、youwithHismightthatHisarrowsmaygoswiftandfar.

9、你从穷街陋巷里带上了疾病的气息，又从高原山野上带来了百花的芳香。这犹如那些广宽的心胸，他们静静地忍受着人生的苦痛，也静静地对待人生的喜庆。

10、Whenyourfriendspeakshismindyoufearnotthe"nay"inyourownmind,nordoyouwithholdthe"ay."

11、他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

12、《沙与沫》是纪伯伦的一部格言集，是其哲理短诗代表作，字数不多，短的仅一句。作者以自然景物“沙”、“泡沫”为喻，寓意着人在尘世之间宛如沙砾般微小，泡沫般虚幻。整部诗集内容富有哲理、充满智慧，是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格言书，值得反复品读。除了哲理以外，诗集富于音韵之美，宛如天籁，传递生命的爱和真谛，让那些困顿彷徨的人们得到慰藉和鼓舞。

13、(朗读)：网友@笑笑石榴花

14、我在原野上摇曳，使原野风光更加旖旎；我在清风中呼吸，使清风芬芳馥郁。我微睡时，黑夜星空的千万颗亮晶晶的眼睛对我察看；我醒来时，白昼的那只硕大无朋的独眼向我凝视。

15、属于你做梦也无法达到的明天。

16、你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。

17、纪伯伦的作品最先介绍到中国来的是《先知》(冰心译，1931)。从50年代起，他的其他作品也逐渐为中国读者所了解。

18、他要把人类的“真我”披露给人们。

19、6)当你达到生命心中的时候，你会发现你不高过罪人，也不低于先知。

20、这里我们采用冰心先生的译本，欣赏一些摘句。

纪伯伦的诗原文(第4段)

1、因为生命是不倒行的，也不与昨日一同停留。

2、Butyouareeternityandyouarethemirror.

3、你的子女，其实不是你的

4、Fortheyhavetheirownthoughts.

5、Let your bending in the archer’s hand be for gladness;

6、我从湖中升起，借着以太的翅膀翱翔。

7、弓箭手望着未来之路上的箭靶，

8、纪伯伦足以堪称人类精神修养大师，他的文字历久弥新，传遍了全世界，超越了时空与国界的限制，他的散文诗，大半个世纪以来，驰誉东西方世界，征服了一代又一代的东西方读者。诗人说，它是诗化的哲学；哲人说，它是充满哲理的诗。

9、第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾

10、出自《啊！风》，纪伯伦散文集《泪与笑》中的一篇。《泪与笑》是纪伯伦写得最美的散文诗集之展现了纪伯伦最关心的文学主题：爱与美，大自然，生命哲学，人道主义，社会批判，诗人的使命和孤独等。

11、你的孩子，并不是你的孩子。

12、你可以给他们爱，但不是你的思想

13、你们可以荫庇他们的身体，却不能荫蔽他们的灵魂。

14、请在你们彼此的世界中保留一些空间好让空中的风在你们之间舞蹈彼此相爱，但不要让爱成为束缚让爱成为彼此灵魂两岸之间流动的海洋斟满彼此的酒杯，但不要同饮一杯把你的面包给对方，但不要共享一块一起欢歌曼舞同享欢愉，但仍保有彼此的独立就像鲁特琴的弦是分开的，却奏出同一首乐曲献出你的心，但不是交给对方保管因为只有生命之手才能收容你们的心站在一起，但别挨得太近因为廊柱分立，才能撑起庙宇而橡树和松柏也不能在彼此的树荫里生长

15、你可以给予他们的是你的爱，

16、他们在你身旁，却并不属于你。

17、Thethirdtimewhenshewasgiventochoosebetweenthehardandtheeasy,andshechosetheeasy.

18、《先知》是纪伯伦巅峰之作，一经出版就轰动了全世界，译文多达五十几种语言，欧美评论家将它与泰戈尔的《吉檀迦利》相提并论，称之为「东方最美妙的声音」。它超越时空、国界的限制，展现人类共同的情感，满足不同心灵的需求；它富於音韵之美的文字，宛如天籁之音，传达出人生的真理，让所有困顿彷徨的人们，得到慰藉与鼓舞！

19、《疯人》是纪伯伦用英语写的第一部最具讽刺性、思想最深刻的作品。书中一篇篇语言优美、含义深刻的寓言，颂扬了真善美，鞭挞了虚伪、懒惰与怯懦。字里行间里渗透著诗人对社会和自身全新的认知！

20、Let your bending in the archer&#xs hand be for gladness,

纪伯伦的诗原文(第5段)

1、你们怀着愉悦的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，

2、雨在雷光中诞生，又在彩虹中消散。这是雨的生命，然而人的生命不也就是一样吗？作者用雨的生命来暗示着人的生命。这是充满哲学的思考。任何事物不也就是开始和逸散的轮回吗？

3、他们是生命的孩子，诞生于其对自身的渴望

4、属于你做梦也无法到达的明天。

5、《你的儿女其实不是你的》你的儿女，其实不是你的儿女他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子他们借助你来到这世界，却非因你而来，他们在你身旁，却并不属于你你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法因为他们有自己的思想你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法到达的明天(节选)

6、因为你们可以无忧无虑，无所畏惧。

7、请你们把躯体当圣台，奉献给善行；把心灵作祭坛，对爱情膜拜顶礼，

8、他正准备回到阔别已久的故乡，就在他依依惜别的时刻，一位对他抱有诚信的女子“爱尔美差”(Almitra)来到殿前广场，向作别的智者表达最诚挚的祝愿，请他“说讲真理”。

9、其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。

10、因为他们有自己的思想。

11、你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来象你们。

12、《信笛·学问》，求学择业GPS

13、纪伯伦是一位天才诗人，更是一位优秀的画家。无论诗画，他的作品都多以“爱”和“美”为主题，通过大胆的想象和象征手法表达深沉的感情和远大的理想。

14、你可以庇护的是他们的身体，

15、因为生命不会倒退，也从不在昨日无谓停留

16、5)不日日自新的爱情，变成一种习惯，而终于变成奴役。

17、《流浪者》是纪伯伦晚期的作品，同样是通过一则则寓言故事，描述了形形色色的生活，犹如一位白发苍苍的长者在向年轻人倾诉自己的心声。

18、Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,

19、你可以庇护他们的身体，却非他们的灵魂，

20、Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsouls,