20条楚辞全文及译文及赏析

1、翩跹巫女啊，服饰艳丽；芳香飘溢啊，馥郁满堂。

2、萃：集。鸟本当集在木上，反说在水草中。

3、方和圆怎能够互相配各，志向不同何能彼此相安。

4、日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨。

5、芈姓，屈氏，名平，字原；又自云名正则，字灵均。楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年时受过良好的教育，博闻强识，志向远大。早年受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，兼管内政外交大事。他提倡“美政”，主张对内举贤任能，修明法度，对外力主联齐抗秦。因遭贵族排挤诽谤，被先后流放至汉北和沅湘流域。楚国郢都被秦军攻破后，屈原自沉于汨罗江，以身殉国。

6、“战士手持吴戈身披犀甲，敌我战车交错刀剑相接。

7、诗人为了实现理想，虽九死而无一生，他也是心甘情愿，始终不悔。这种精神，影响了千百代人民。

8、怎能让自己洁白的身子，

9、问道：“你不是三闾大夫吗？

10、载(zài)欣载奔：一边高兴，一边奔跑。

11、“暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明。驾龙辀兮乘雷，载云旗兮委蛇。长太息兮将上，心低佪兮顾怀。羌声色兮娱人，观者憺兮忘归。縆瑟兮交鼓，箫锺兮瑶虡。鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱。翾飞兮翠曾，展诗兮会舞。应律兮合节，灵之来兮蔽日。青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。撰余辔兮高驰翔，杳冥冥兮以东行。“

12、夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘。

13、赋性坚贞，类似仁人志士。

14、关键词：《楚辞》；英译；国内研究；述评

15、众人都喝醉了，唯独我清醒，

16、第一节描写了东君(太阳神)在清晨时的喷薄而出，表现了太阳神温暖和阳光普照。

17、合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

18、与天地兮同寿，与日月兮齐光。(屈原《九章 涉江》) (解读)这是诗人屈原自己乘龙驾马，去寻古帝重华(帝舜)同游于天上，以至于可以和天地日月一样亘古永存。

19、这种双层结构，明暗对应，相辅相成，构成一种情景交融的境界。这种结构的优点是：可以增大情感的容量，使情感的表现呈立体状。

20、乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。

40条楚辞全文及译文及赏析

1、微侧：略微侧转(身子)。

2、此文语言平实、洗练，特别是摹写舟中人物情状，句句都出自作者审视所得，毫无夸饰，逼真而又生动，画相结合的写法，不只貌似，而且传神。例如：写苏东坡与黄右手执卷端，左手扶鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。”这令人不只现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底段，又是极细腻的文笔。写佛印是“绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视”，突出了这个出家人形象的特征，与读书人苏、黄神情不属。读罢令人有如同亲见“大苏泛赤壁”之感。

3、(28)春及：春天到了。

4、全诗的结尾，诗人以极大的敬意礼赞了这些勇武刚强、为国捐躯的英雄。

5、「两美其必合兮，孰信修而慕之？

6、刚刚看到自己简陋的家门，我心中欣喜，奔跑过去。孩子们欢快地迎接，孩子们守候在门前或院子里。院子里的小路快要荒芜了，松树菊花还长在那里;带着孩子们进了屋，美酒已经盛满了酒樽。我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭树(使我)露出愉快的神色;倚着南窗寄托我的傲世之情，深知这狭小之地容易使我心安。每天(独自)在园中散步，成为乐趣,小园的门经常地关闭着;拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方(的天空)。白云自然而然地从山峰飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中;日光暗淡，即将落山，我流连不忍离去，手抚着孤松徘徊不已。

7、(10)问征夫以前路：向行人问前面的路程。征夫，行人。

8、他们攻击我佩带蕙草啊，又指责我爱好采集茝兰。

9、户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。

10、汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。

11、暾(tūn)：温暖而明朗的阳光。朱熹《诗集注》：“温和而名盛”

12、绵长高峻的巫峡，靠近旧日的楚宫。到今天巫山云雨，依然遮暗了丹枫。

13、馨：能够远闻的香。庑(wǔ)：走廊。

14、顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。

15、可怜六合归一家，美人钟鼓如云霞。

16、主要作品有《离骚》《九歌》《九章》《天问》等。他创作的《楚辞》是中国浪漫主义文学的源头，与《诗经》并称“风骚”，对后世诗歌产生了深远影响。

17、飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。

18、深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。

19、沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。

20、鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。

60条楚辞全文及译文及赏析

1、杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茞！

2、缭：缠绕。杜衡：一种香草。

3、其后周王室衰微，战国群雄纷争，礼仪道德坍塌崩溃，谲诡奸诈丛生于人心，于是杨朱、墨翟、邹衍、孟轲、荀卿、韩非之流，各自以其所学著书立说，有的传述古人，有的借以显达于当世。

4、(2)田园将芜胡不归：田园将要荒芜了，为什么不回去?芜，田地荒废。胡，同“何”，为什么。

5、是指众多貌。例句：《史记·孔子世家》：“ 桀溺 曰：‘悠悠者天下皆是也。’”

6、凌余陈兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。

7、只留神女安然忘却归去，年渐老谁让我永如花艳？

8、褋(dié)：《方言》：禅衣，江淮南楚之间谓之“褋”。禅衣即女子内衣，是湘夫人送给湘君的信物。这是古时女子爱情生活的习惯。

9、白玉兮为镇，疏石兰兮为芳;

10、本文认为，《楚辞》英译研究有待在以下方面进一步深挖：

11、《楚宫》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。此咏古凭吊之作，感屈原之沉江，寓千古俊彦才士之冤抑，显有身世沉沦之叹。首联自巫山楚宫拟想湘江水清而深，屈子之迷魂无所归依而恨逐遥波。颔联云于今惟江上青枫，夜猿声哀；女萝山神，传语相邀，真使作者愁魂自断。颈联言屈原离世千多年，沉渊腐败已难招复，尾联言楚虽三户，亦必莫祭屈原而永怀之。

12、理弱而媒拙兮，恐导言之不固。

13、雕栏相望焉：雕刻着花纹的栏杆左右相对。望：对着，面对着。

14、计算这一条船上统共刻了五个人；八扇窗户；用箬竹叶做的船蓬，做的船桨，做的炉子，做的茶壶，做的手卷，做的念珠各一件；对联、题名和篆文，刻的字共计三十四个。可是计算它的长度，竟然还不满一寸。原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。嘻，技艺也真灵巧奇妙啊！

15、自2000年以来，虽《楚辞》英译研究的论文数量出现了一定幅度的增长，但刊发论文的总体影响力不够，且主题重复时有发生；核心刊物占比约30%，被引率超过10次的论文仅有6篇，仅占约8%。

16、读《归去来兮辞》，并不能给人一种轻松感，因为在诗人看似逍遥的背后是一种忧愁和无奈。陶渊明本质上不是一个只喜欢游山玩水而不关心时事的纯隐士，虽然他说“性本爱丘山”，但他的骨子里是想有益于社会的。鲁迅先生在谈到陶渊明时说：“就是诗，除论客所佩服的‘悠然见南山’之外，也还有‘精卫衔微木，将以填沧海，刑天舞干戚，猛志固常在’之类的‘金刚怒目’式，在证明着他并非整天整夜的飘飘然。”(《题未定草》)透过“请息交以绝游”、“世与我而相违”这些愤激之语，我们感到了沉重。

17、骤得：数得，屡得。

18、我抓起天弓阻止灾祸下降，拿过北斗斟满了桂花酒浆。

19、《九歌·东君》是屈原的组诗《九歌》中的一篇楚辞，祭祀对象是东君，也就是太阳神。诗歌各章歌辞之间的联接承转，又极其自然，在轮唱中烘托出日神的尊贵、雍容、威严、英武，那高亢宏亮的声乐正恰如其分地演绎出光明之神的灿烂辉煌，很好的表现了太阳神的特点。

20、一是吃进胃里的食物，二是藏在心中的梦想，三是读进大脑的书。

80条楚辞全文及译文及赏析

1、曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当。

2、这首诗不同于其他凭吊屈原的诗文，它并未从屈原的人品才能和政治上的不幸遭遇着笔，通篇自始至终紧紧围绕住屈原的“迷魂”来写：首联写迷魂逐波而去，含恨无穷；颔联写迷魂长夜无依，凄凉无限；颈联叹迷魂之不易招；末联赞迷魂终有慰藉。这样围绕迷魂来构思，内容集中，从各个方面，各个角度，反复书写，从而使诗具有回环唱叹之致。

3、及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。

4、此篇的诗旨，至此也可以不辨自明了。《毛诗序》谓“刺不说德也；陈古义以刺今，不说德而好色也”，过于穿凿。朱熹《诗集传》以为“此诗人述贤夫妇相警戒之词”，则似有顾头不顾尾之嫌。闻一多《风诗类钞》曰：“《女曰鸡鸣》，乐新婚也。”也有难概全篇之感。统观全篇，实是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作。

5、绿的叶，白的花，尖锐的刺。

6、屈原生活在楚怀王和楚顷襄王时代。当时秦国经过商鞅变法，在战国七雄中后来居上，扩张势头咄咄逼人，楚国成为其攻城略地的主要对象之一。但楚怀王却放弃了合纵联齐的正确方针，一再轻信秦国的空头许诺，与秦交好，当秦国的诺言终成画饼时，秦楚交恶便不可避免。自楚怀王十六年(公元前313年)起，楚国曾经和秦国发生多次战争，都是秦胜而楚败。仅据《史记·楚世家》记载：楚怀王十七年(公元前312年)，楚秦战于丹阳(在今河南西峡以西一带)，楚军大败，大将屈殇被俘，甲士被斩杀达8万，汉中郡为秦所有。楚以举国之兵力攻秦，再次大败于蓝田。

7、举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。

8、(22)敛裳：收拾行装。宵：星夜。逝：离去。

9、器皿：指器具。盘，碗一类的东西。

10、怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。

11、辞前有序，是一篇优秀的小品文。从“余家贫”到“故便求之”这上半幅，略述自己因家贫而出仕的曲折经历。其中“亲故多劝余为长吏，脱然有怀”，及“彭泽去家百里，公田之利，足以为酒，故便求之”，写出过去出仕时一度真实有过的欣然向往，足见诗人天性之坦诚。从“及少日”到“乙巳岁十一月也”这后半幅，写出自己决意弃官归田的原因。“质性自然，非矫厉所得”，是弃官的根本原因。几经出仕，诗人深知为“口腹自役”而出仕，即是丧失自我，“深愧平生之志”。因此，“饥冻虽切”，也决不愿再“违己交病”。语言虽然和婉，意志却是坚如金石，义无反顾。至于因妹丧而“自免去职”，只是一表面原因。序是对前半生道路的省思。辞则是渊明在脱离官场之际，对新生活的想象和向往。

12、前半篇反复倾诉诗人对楚国命运和人民生活的关心，表达要求革新政治的愿望，和坚持理想、虽逢灾厄也绝不与邪恶势力妥协的意志；后半篇通过神游天界、追求理想的实现和失败后欲以身殉的陈述，反映出诗人热爱国家和人民的思想感情。

13、暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明。驾龙辀兮乘雷，载云旗兮委蛇。长太息兮将上，心低佪兮顾怀。羌声色兮娱人，观者憺兮忘归。縆瑟兮交鼓，箫钟兮瑶簴。鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱。翾飞兮翠曾，展诗兮会舞。应律兮合节，灵之来兮蔽日。青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行。

14、送行的车马挤满路旁，告别的歌声缓缓而起，壮士的心中一片苍茫。

15、(20)策扶老以流憩(qì)：拄着拐杖出去走走，随时随地休息。策，拄着。扶老，手杖。憩，休息。流憩，游息，就是没有固定的地方，到处走走歇歇。

16、(30)或命巾车：有时叫上一辆有帷的小车。巾车，有车帷的小车。或，有时。

17、(41)怀良辰以孤往：爱惜美好的时光，独自外出。怀，留恋、爱惜。良辰，指上文所说万物得时的春天。孤独，独自外出。

18、薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。」

19、(14)眷然：思恋的样子。归欤(yú)之情：回去的心情。

20、眇眇(miǎo)：望而不见的徉子。愁予：使我忧愁。

100条楚辞全文及译文及赏析

1、秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。夫人自有兮美子，荪何以兮愁苦？秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。满堂兮美人，忽独与余兮目成。入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。荷衣兮蕙带，儵而来兮忽而逝。夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。望美人兮未来，临风恍兮浩歌。孔盖兮翠旌，登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。

2、船的背面较平，作者的名字题写在上面，刻的是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，笔画像蚊子的脚一样细小，笔画清楚明白，字体的颜色是黑色。还刻着一枚篆字图章，文字是：“初平山人”，字的颜色是红的。

3、旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

4、瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

5、雷声滚滚雨势溟溟蒙蒙，猿鸣啾啾穿透夜幕沉沉。

6、1953年，在屈原逝世2230周年之际，世界和平理事会通过决议，确定屈原为当年纪念的世界四大文化名人之一。

7、荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。

8、历历数也：清清楚楚地数出来。历历：分明可数的样子。

9、第三节描写了东君的勇敢、无畏和正义，成为人家正义的化身和向往。再一次深深第歌颂了东君的伟大。

10、翾(xuán旋)：小飞。翾飞：轻轻的飞场。

11、昧旦：天色将明未明之际。兴：起。视夜：察看夜色。明星：启明星，即金星。将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。弋(yi义)射：用生丝做绳，系在箭上射鸟。凫：野鸭。言：语助词，下同。加：射中。一说“加豆”，食器。与：犹为。宜：用适当地方法烹饪。译为烹饪御：用，弹奏。静好：和睦安好。来：借为“赉”，慰劳。杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不故称杂佩。顺：柔顺。问：慰问，问候。好(hào耗)：爱恋。

12、总体而论，国内《楚辞》英译研究所取得的成绩有目共睹，已突破单纯的翻译实践经验探讨或方法的总结，由点到面逐渐铺开。然而，作为海外楚辞学与楚辞传播学的重要分支，《楚辞》英译研究的成果相对较少，且仍存在以下不足：

13、汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

14、泊客本人很喜欢“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。”这四句。

15、忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。

16、罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。

17、宁戚之讴歌兮，齐桓闻以该辅。

18、手卷：横幅的书画卷子。

19、依前圣以节中兮，喟凭心而历兹。

20、人们各有自己的爱好啊，我独爱好修饰习以为常。