一、狼居胥山现在指的是什么地方

1、译：这部文集收录的，长于说理的文章大概十分之六。

2、《汉书·霍去病传》：“骠骑将军去病率师躬将所获荤允之士，约轻赍，绝大幕，涉获单于章渠，以诛北车耆，转系左大将双，获旗鼓，历度难侯，济弓卢，获屯头王、韩王等三人，将军、相国、当户、都尉八十三人，封狼居胥山，禅于姑衍，登临翰海。”颜师古注引张晏曰：“有大功，故增山而广地也。”后用以指建立显赫武功。

3、②生孩六月，慈父见背。(李密《陈情表》)

4、如果我们译出的句子是这样：主人下马，客人上船。主人白居易没有上船，如何“移船相近邀相见”？所以，要把同为主语的“主人”、“客”，同为谓语的“下马”、“在船”分别放到一起，再进行翻译。下例类推。

5、清朝康熙皇帝时期与俄国《尼布楚条约》中，属于布里亚特蒙古的贝加尔湖以东地区被划归俄罗斯帝国，标志着中原王朝最终与贝加尔湖彻底隔离。

6、译：大概我走到的地方，比那些喜欢游览的人到的地方，还不及人家的十分之一。

7、可惜刘义隆、王玄谟君臣没有弄清楚敌我力量的对比，盲目自信，结果只能惨败。后来南宋词人辛弃疾提到此事，说是“元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾”(《永遇乐·京口北固楼怀古》)。草草决策，草草开战，实为政治、军事上的大忌。

8、26年后，公元1234年，金被蒙古灭国。南宋终于趁火打劫，收复了一部分失地。不过元朝渐渐羽翼丰满以后，于1279年灭宋。辛弃疾的惊人预言在100年以后终于实现了。

9、(本文选自《中华读书报》2019年02月20日第10版)

10、这里“有”的后面省略了宾语“人”，“相示”前省略“以文”，后句省略主语“吾”，尾句省略宾语“之”，翻译时应该补上。

11、译：壬戌年秋天，七月十五。

12、“元嘉草草”中的元嘉是指元嘉帝，是刘裕之长子刘义符也就是他继承人的年号(皇帝登基时使用的封号)；

13、历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。回想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛！

14、找到句子的特点，即得分点。

15、西汉元狩四年，霍去病深入漠北两千余里，击溃匈奴左贤王部主力，俘虏屯头王、韩王等3人及将军、相国、当户、都尉等83人，并乘胜追杀至狼居胥山，在狼居胥山举行了祭天封礼。“封狼居胥”，从此成为中国历代兵家人生的最高追求，终生奋斗的梦想。

16、即凝缩法。即对文言中为了增强气势而使用繁笔的句子简化。如：

17、词中的”四十三年“是说，辛稼轩在四十三年前，绍兴三十二年(1162)率众南归。想当年他“壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初，燕兵夜娖银胡革录，汉箭朝飞金朴姑。”这是辛弃疾意气风发的时代。但是1163年南宋发起的北伐却惨败而归。

18、齐木德道尔吉说，由于历史上中国北方匈奴、突厥、蒙古等游牧民族纷纷登上历史舞台，在地名等传承上语言不同，造成北方许多历史地理信息无法与今天的称呼对应，给研究和还原历史造成了不少困难。本次考古可以充分确认燕然山的位置坐标，也可确认燕然山是匈奴语。

19、操千曲，观千剑，断句也要常实践。

20、②兹编所录，精于理者盖十之六。

二、狼居胥山在那

1、“财”“损”“志”“益”“过”都要补为双音节词，译为“钱财”“削弱”“志向”；“增多”“过失”“妻子”在这里就要拆分并补充为“妻子儿女”。

2、我这样做，实在是因为看到陛下为天下事忧劳，因哀怜百姓忘了自己，减少了食膳音乐，裁减了郎员。皇子们赖天保佑，长大成人，已能行趋拜之礼，但至今未封号位设师傅官，陛下谦恭礼让，不怜悯骨肉之情，群臣私下都希望早日予以封号，但不敢越职进奏。

3、2清康熙时代仍称为狼居胥山。

4、结论：1狼居胥山确切说不是山名，而是一个山口名，该山口在内蒙古自治区巴彦淖尔市磴口县沙金陶海苏木(乡)巴音乌拉嘎查(村或大队)的北偏西部。古代是越过狼山山脉的一个主要山口。

5、辛弃疾永遇乐中的”封狼居胥”用的就是霍去病的典故。这是第一层意思。

6、④我奉王命，义无屈。公等有妻子，徒死无益。

7、狼居胥山是今蒙古乌兰巴托东侧的肯特山。狼牙山位于河北省保定市涞源县境内。所以，狼居胥山和狼牙山不是一座山。友情提示：《中国历史地图集》第二册，它明确标明了狼居胥山的位置即今蒙古肯特山(西里尔蒙古文：Хэнтий нуруу)的位置。

8、译：有才德的人如果钱财多，就会削弱他的志向；愚笨的人如果钱财多，就会增多他的过失。

9、齐木德道尔吉分析认为，现在已经解读出220个汉字，石碑上刻的总共有260多个汉字，史书中记载的《燕然山铭》是292个字。虽然差几十个字，但所差的基本是古汉语中的语气助词，像“盖”这种助词就没往上刻，而整个内容是一致的。

10、扬雄：“使卫青、霍去病操兵，前后十余年，于是浮西河、绝大幕，破寘颜，袭王庭，穷极其地，追奔逐北，封狼居胥山，禅于姑衍，以临瀚海，匈奴震怖，益求和亲，然而未肯称臣也。”

11、④献子执而纺于庭之槐。

12、“爪牙之利，筋骨之强”，即“利之爪牙，强之筋骨”。翻译时把“利”放到中心词“爪牙”的前面。

13、辛词”一片神鸦社鼓“隐藏在遥远北方的致命威胁

14、大将军为人仁，喜士退让，以和柔自媚于上。两人志操如此。

15、②无丝竹之乱耳。(刘禹锡《陋室铭》)

16、这里的“卑鄙”应替换为“地位低、见识浅”。文言中还有一些特称词语，即各个领域中的习惯用语，如“下车”、“乞骸骨”、“除”、“拜”、“左迁”，表时间、年龄、风俗的称谓等，翻译时也要换成现在的说法。

17、⑺元嘉草草：元嘉是刘裕子刘义隆年号。草草：轻率。

18、译：燕、赵、韩、魏、齐、楚聚敛收藏的珠宝、珍奇、精品。

19、①骐骥一跃，不能十步，驽马十驾，功在不舍。(荀子《劝学》)

20、译：有一个吹洞箫的客人，合着节拍应和。

三、狼居胥山在哪个位置

1、句中“一”译为“一下”，并放到谓语“击”的后面。

2、霍去病十七岁便跟随卫青出击匈奴，带领八百军士，一路向北寻找匈奴军队。霍去病孤军深入匈奴腹地数百里，竟然找到了匈奴大本营。霍去病悄悄绕道包抄，看准其中一个最大的营帐，冲杀过去……一场大战之后，霍去病带领八百骑兵，竟一举斩杀匈奴两千余人，活捉了两名重要首领。

3、这一战不同于以往的攻打匈奴，它的地点离中原更远，之前的漠北之战和河西之战将匈奴人赶到了离中原更远的漠北地区，为了彻底解决匈奴问题，才有了这次深入大漠的漠北之战，卫青率部从定襄出发，其中李广以前将军的身份跟随卫青出战，想在此次攻打匈奴的过程中能够封侯，而霍去病率部从代郡出发，两部试图围击匈奴单于。

4、这是汉匈战争发生的第二阶段，霍去病率军击溃匈奴，在狼居胥山举行了祭天封礼。后来，人们也把封狼居胥比喻建立显赫功绩。汉匈战争分为三个阶段第一阶段

5、我不胜犬马之心，冒死建言，希望陛下命有司，趁盛夏吉日早定皇子之位。希望陛下鉴察。霍去病冒死再拜进奏皇帝陛下。”三月乙亥日，御史霍光兼尚书令上奏未央宫。汉武帝下诏道：“下交御史办理。”

6、北匈奴是如何消失的，有了确切的地理路径信息

7、⑦何陋之有？(刘禹锡《陋室铭》)

8、班固(32年—92年)，字孟坚，扶风安陵(今陕西咸阳东北)人，东汉著名史学家、文学家。班固出身儒学世家，其父班彪、伯父班嗣，皆为当时著名学者。在父祖的熏陶下，班固九岁即能属文，诵诗赋，十六岁入太学，博览群书，于儒家经典及历史无不精通。

9、汉军大营中，霍去病的舅舅卫青正焦急等待着，只见霍去病提着人头，押着两个俘虏进来。审问之下得知，这两人一个是匈奴单于的叔父罗姑比，一个是匈奴相国，另外还有一个被杀死首领，则是匈奴单于的叔祖父。霍去病首战就展现了卓越的军事才能，汉武帝非常高兴，加封霍去病“冠军侯”，有勇冠三军之意。

10、元狩四年(前119年)，霍去病率军北进2,000余里，越离侯山，渡弓闾河，与匈奴左贤王部队接战，歼敌70,443人，俘虏匈奴屯头王和韩王等3人及将军、相国、当户和都尉等83人，乘胜追杀至狼居胥山(今蒙古国北部肯特山)，在狼居胥山举行了祭天封礼，一直攻击至翰海(今俄罗斯贝加尔湖)，方才回兵。史称“封狼居胥山，禅于姑衍，登临翰海，执卤(虏)获丑七万有四百四十三级”。此后，“匈奴远遁，而幕南无王庭”，汉朝暂时解决了匈奴在边袭抢掠的问题，至前112年，羌人与匈奴联手反叛，史载“西羌众十万人反，与匈奴通使，攻故安，围包罕。匈奴入五原，杀太守”，汉武帝于次年的前111年聚积18万骑兵北巡，拟以此显示国力，震慑匈奴。

11、⑤乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。

12、意思就是在狼居胥山设坛祭天，在姑衍山祭祀大地，以彰显汉军的威武，汉朝的土地神圣而不可侵犯，这既让我们看到年少的霍去病刚强勇毅，又让我们感受到了他那种不畏世俗、随性洒脱的豪迈性格，他强烈的爱国热情，指使他勇往直前。从此以后“封狼居胥”成为代代将士心中的最高理想目标。

13、②君恶闻其过，则忠化为佞。

14、元狩四年(公元前119)，为了彻底消灭匈奴主力，汉武帝发起了规模空前的“漠北大战”。此战中霍去病遭遇匈奴左贤王部，以一万的损失数量，斩首虏七万多，俘虏匈奴王爷三人，以及将军相国当户都尉八十三人。霍去病一路追杀，来到了今蒙古肯特山一带。就在这里，霍去病暂作停顿，率大军进行了祭天地的典礼——祭天封礼于狼居胥山举行，祭地禅礼于姑衍山举行。这是一个仪式，也是一种决心。

15、近2000年来，人们一直在寻找《后汉书》记载的班固所撰《燕然山铭》的摩崖石刻。

16、将“秦”、“汉”两个作主语的朝代名词放到一起。

17、未经过换世苍桑，如何能体会佛路真谛。且看本书主角唐少寒如何杀出一条佛陀血路，阅遍苍桑！

18、只将万字平戎策，换得东家种树书”《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》

19、天子以五千八百户益封骠骑将军；又封其所部右北平太守路博德等四人为列侯，从骠侯破奴等二人益封，校尉敢为关内侯，食邑；军吏卒为官、赏赐甚多。而大将军不得益封，军吏皆无封侯者。

20、在漠北之战中，霍去病封狼居胥，大捷而归。《史记·卫将军骠骑列传》：“(霍去病)封狼居胥山，禅于姑衍，登临瀚海。”

四、狼居胥山在哪个省

1、西汉元朔六年(公元前123年)，十七岁的霍去病被汉武帝任命为骠姚校尉(故霍去病又称霍骠姚)，两次随卫青击匈奴于漠南(今蒙古高原大沙漠以南)，斩捕首虏过当，“过当”一般被理解为斩杀敌人数目超过己方损失的数目。)，斩获敌人2028人，其中包括相国、当户的官员，同时也斩杀了单于的祖父辈籍若侯产(籍若侯乃封号，名产)，并且俘虏了单于的叔父罗姑比，两次功冠全军，以一千六百户受封冠军侯。

2、“封狼居胥”是指西汉有位大将名叫霍去病，他远征漠北登狼居胥山筑坛祭天以告成功之事，出自于《汉书·霍去病传》，在后来封狼居胥就成为华夏民族武将的最高荣誉之一。霍去病率大军进行了祭天地的典礼，"封狼居胥"的典故成为流传至今的一段佳话。

3、狼居胥山地理位置是漠北。

4、辛德勇先生在《发现燕然山铭》一书中说，《文选》本《封燕然山铭》的“封”字应当删去，因为这一份铭文同封禅无关。所见极是。这篇铭文的标题原是由后人加上的，现在删去这个容易引起误会的“封”字，很好；而如欲保留，好像也可以，为尊重《文选》以来的约定俗成起见，更似以保留为宜。封禅之事到东汉已渐衰歇，而封山纪功的风气则方兴未艾，何况前有霍去病封禅而兼庆功，今有窦宪庆功而欲兼封禅，这两个方面后人遂不复严加区分了。读《封燕然山铭》时，我们只须明白这里的“封”乃是封山刊石纪功的意思，也就是了。

5、比喻修辞在翻译时要译出其比喻的意义，尤其要注意译出借喻的本体。

6、汉武帝很悲伤，调遣边境五郡的铁甲军，从长安到茂陵排列成阵，给霍去病修的坟墓外形像祁连山的样子，把勇武与扩地两个原则加以合并，追谥为景桓侯。

7、此摩崖位置在蒙古国中戈壁省稍微靠西南的地方，刻在杭爱山一个支脉向西南突出的红色岩石上，当地称此山为InilHairhan(北纬45°10′403″，东经104°33′147″，海拔1488m)。摩崖石刻宽3米、高约0.94米，离地高4米多。

8、第三位就是唐朝大名鼎鼎的开国将领李靖和李绩。贞观三年，李世民派大将李靖为总帅，统帅十几万大军出击突厥。第二年初，李靖亲率三千精锐骑兵，突袭突厥大营，颉利可汗仓皇而逃。李绩率领大军，正好遭遇逃跑的颉利可汗，大败之。之后。李靖、李绩合兵一处，大破突厥。李靖、李绩虽然没有学霍去病“封狼居胥”的祭拜仪式，但他们的军队从狼居胥山脚下驰过，最后彻底消灭了东突厥，其功劳与霍去病的“封狼居胥”无异。

9、②主人下马客在船。(白居易《琵琶行》)

10、《太公家教》《朱子家训》《朱熹家训》

11、建武三十年(54年)，班彪过世，班固从京城迁回老家居住，开始在班彪《史记后传》的基础上，撰写《汉书》，前后历时二十余年，于建初中基本修成。汉和帝永元元年(89年)，大将军窦宪率军北伐匈奴，班固随军出征，任中护军，行中郎将，参议军机大事，大败北单于后撰下著名的《封燕然山铭》。后窦宪因擅权被杀，班固受株连，死于狱中，时年六十一岁。

12、艰苦辨识谨慎求证，现已解读出石碑上220个汉字

13、译：主人客人下马上船。

14、③燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英。(杜牧《阿房宫赋》)

15、霍去病(公元前140年—公元前117年)，汉族，河东平阳(今山西临汾西南)人，西汉时期名将、军事家，名将卫青外甥，大司马霍光兄长。

16、《史记·匈奴列传》写道:“..汉骠骑将军之出代二千余里与左贤王接战，汉兵得胡首虏七万余级，左贤王皆遁之，骠骑封于狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还。..”

17、历史记载汉军自位于河北蔚县东北30里的代郡出发，往北进军二千余里，这段距离与到贝加尔湖、贝尔湖相符。

18、骠骑将军骑兵车重与大将军军等，而无裨将，悉以李敢等为大校，当裨将，出代、右北平二千余里，绝大幕，直左方兵，获屯头王、韩王等三人，将军、相国、当户、都尉八十三人，封狼居胥山，禅于姑衍，登临翰海，卤获七万四百四十三级。

19、这是一个宾语前置句。古汉语中，为了强调宾语，借助词“之”“是”“之为”使宾语前置。此句按现代汉语的表达，顺序为“不知句读，不解惑”。“之”是助词，帮助使宾语前置，不译。又如“其一人专心致志，惟弈秋之为听”“惟命是从”等。

20、齐木德道尔吉认为，从字数上看，可以肯定，公元89年随军的班固写了《燕然山铭》，并摩崖刻石。《后汉书》中记载的《封燕然山铭》在此以后，是经过后人加工润色的。

五、狼居胥山现在地理位置

1、这里“则曰”的前面，承前省略了主语，翻译时要补出。根据上下文，这里省略的应是“那些耻笑别人学习的人”。

2、天子为治第，令骠骑视之，对曰：“匈奴未灭，无以家为也！”由此上益重爱之。

3、另外，从军事史的角度上看，窦宪作为指挥东汉第二次征伐北匈奴战争的汉军统帅，成功地组织实施了稽落山之战和金微山之战等重大战役，在中国军事史上产生了一定的影响。

4、当然两千年前的医疗水平有限，数次领兵出征的劳累，长时间处于艰苦的环境，也足以对霍去病的身体造成不可治愈的伤病。

5、④择其善者而从之，其不善者而改之。(《论语·述而》)

6、捕鱼儿海就是如今的贝加尔湖，与呼伦湖为姊妹湖，位于呼伦贝尔草原的西南部边缘，是中蒙两国共有湖泊。其中大部分在蒙古国境内，仅西北部26平方公里(湖泊总面积的十五分之一左右)为我国所有。

7、内容来源：《光明日报》8月16日

8、译：于是召集他们的首领，把祸福(利害关系)告知他们，各部落都认为许逖的话是可信的。

9、借古讽今，说宋朝元嘉北伐，准备不足，却妄想一鼓作气，收复北方，跟汉武帝时霍去病封狼居胥山一样的丰功伟绩，其实非常堪忧

10、文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。

11、活动|《燕然山铭》的发现和我对这一发现的思考

12、“封狼居肯”中“狼居胥”是指狼居胥山，这则成语指西汉著名将领霍去病击败匈奴，登狼居胥山筑坛祭天以告成功之事，后来指立下显赫功劳。

13、③乃疑迁特雄文善壮其说，而古人未必然也。及得桑怿事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，如今人固有而但不尽知也。

14、狼：现代读音láng；上古读音raːŋ(维基字典：*rˁaŋ、{*(r)ˁaŋ})；秦汉读音lɑŋ；广韵读音lɑŋ；唐代读音*lɑng；韩语罗马LANG；越南语lan；方言读音long4；作者考证读音：raːŋ、*rˁaŋ/{*(r)ˁaŋ。raːŋ、*rˁaŋ/{*(r)ˁaŋ对应着蒙古语的harang两个音节，并且是它的缩写音译形式({*(r)ˁaŋ}。把前面的ha当成韵头省略掉了或着{*(r)ˁaŋ}里已包含着近似于h辅音的喉擦音，所以将其前面的ha音节省略掉了。

15、狼居胥意思是指今天蒙古国境内肯特山，汉代叫狼居胥山。

16、译：我奉君王的命令，按道义不能屈服。你们这些人有妻子、儿女，白白送死没有好处。

17、“六合”，本义是“天地四方”，但翻译时要更换为“天下”。

18、③静女其姝，俟我于城隅。(《诗经·静女》)

19、“噫”、“吁”、“嚱”均为表感叹的语气助词，翻译时只要译一个就可以了，故可译为“啊”。

20、狼居胥山，古山名。汉元狩四年(公元前一一九年)汉武帝的大将霍去病出兵漠北攻打匈奴，封狼居胥山，距今已有两千多年的历史。