一、安心和翻译的区别

1、704685辛巴达：大迁徙不仅要牵涉离乡别井，穿洲过水，生活于陌生人当中，而且，还要消解这个世界的本质意义，在最恶劣的情况下，还要沉溺于虚幻、荒谬之事中。

2、张京在整个翻译过程中，临危不乱、完美流畅、完整清晰，将大国气概展现得淋漓尽致。

3、大业中，伦见虞世基幸于炀帝而不闲吏务。误：清闲，正：通“娴”，熟习。

4、安心：安心是形容词，可以说安心地复习，安心地工作却不能说放心地复习，放心地工作。

5、我们读小说的理由很多，可以只是简单的被精彩的故事情节所吸引，但是更重要的是，我们能在看过小说之后，更了解人性。

6、阿有罪，废国法，不可。误：阿附，正：偏袒。(成语“阿谀逢迎”)

7、另外，从理论上来说，不是如同母语一样在幼儿期习得，且从小学起就作为教学语言的外语，到普通大学外语专业毕业时，这门外语的综合水平，尤其写作水平，应该仍高不了。

8、(“追”字上的“茄子”，是我女儿粘的，请不要误解封面设计师)

9、译文：当时虽然年事已高，但闲暇的时候还督促孩子们学习。

10、公与语，不自知膝之前于席也。语数日不厌。误：厌恶，正：满足。(《烛之武退秦师》“夫晋，何厌之有？”)

11、安心和放心都有心情安定的意思，在这层意思上，二者词性不同。安心是形容词，放心是动词。可以说安心地复习，安心地工作却不能说放心地复习，放心地工作。。“到了医院看到她没事，我终于安心、放心了。”作谓语时这两个词都可以。PS.安心有动词词性，但是是居心的意思。如：谁知他安的什么心？意思不同。我觉得这两个词意思上也有细微差别。放心相对是词是担心，如：“你放心，我一定按时交任务。”安心就不对了。

12、关于练习方法，我用过两种，都介绍给大家，大家可以根据自己的情况进行选择。

13、break，突破;(嗓音)突变；破晓；(价格)突然下跌

14、230631紫剑斋：行文不是太流畅。

15、译文：尧的百姓担心水患，因而在水上筑巢，这就是避免灾害的巢。

16、而翻译公司小作坊居多，大型翻译公司多数应该也未能真正以文化使命感(至少是工匠精神)、公平正义感创业、立业，大约只是熙熙攘攘皆为利来，想尽一切办法盈利，况且大概真是都被市场绑架了，或不思改善市场现状(甚至反而恶化现状，加剧低价竞争)，增进公平，仍然是两千多年前屈原所遇渔父所宣扬的理念：与“市”推移。举“市”混浊，则随其流而扬其波；众人皆醉，则哺其糟而啜其醨。其实绝非被市场绑架，而是集体默认、压制，以低价低酬绑架译者。

17、他是就此消失了？还是正暗中窥视着下一个目标？

18、翻译大赛｜译点展析——英译汉(4)

19、时始诏民垦荒，阅三年乃税。误：察看，正：经历。(阅世：经历世事)

20、译文：那些人都很随便地蹲坐互相面对，茅容独自端正地坐着更加恭谨。

二、安心的翻译

1、译文：宋弁生性喜好自我夸耀，自认为门第高贵。

2、alexpascal：若非受武力胁迫，激励人们移民的总是心中的希望，当然还有不安。譬如，对农家子弟而言，父亲的传统权威总显得比任何的混乱状态更加滑稽可笑。与城市的种种罪恶相比，乡村的贫穷更显得荒诞不经。与其被同胞折磨迫害，还不如在异乡听天由命更有意义。这都可能是真的。但移民现象永远是对世界中心的消解，必然使人陷入一个混乱无序的碎片世界。

3、704685辛巴达：个人觉得，重复之处太多了！异乡，他乡，同一意思！相反，又遗漏了本乡，家乡！对不对？

4、704685辛巴达：比如圣经里的promisedland！VERB答应给予；承诺给予；保证让…得到Ifyoupromisesomeonesomething,youtellthemthatyouwilldefinitelygiveittothemormakesurethattheyhaveit.e.g.In1920thegreatpowerspromisedthemanindependentstate...1920年，列强承诺让他们成为一个独立的国家。

5、你可以找同学批改，最好是两个人水平比较相近。或者可以找老师批改，在校的同学一定要用好自己的资源。或者也可以找信得过的机构，但是一定是信得过的。不要听信了哪个学长学姐就大把金钱撒出去了，一定要能够带给你成长的才行，有扎实的服务才行。翻硕圈翻车的案例不少，每年都可以吃瓜吃到饱，但是受伤的同学是真的浪费了时间和金钱的。大家的钱都来之不易，一定要仔细甄别，用心学习。

6、译文：田叔为人苛刻廉洁，并以此自得，喜欢和德高望重的人交往。

7、韦慧晓所走的每一步，所做的每一个选择，都在突破着自己的极限，也让所有人为之惊叹。

8、倘若减少题量，更容许精思细想一些，略微更像非现场翻译比赛(这又是时间充裕的极端，其时间可以以周以月计，与现场考试概念本不同)那样，则会如何？也许考试科学和翻译学原理使当前考法得以设计、采用。若非完美，则人社部、外文局或可再思之。

9、我个人不太建议利用题海战术，我在备考期间做的练习也是屈指可数的(本人真的不太喜欢做阅读练习)，但是并不是建议大家完全不做题，做阅读题是为了熟悉做题技巧，保持题感，同时建议大家珍惜每一次做练习的机会，一定记得掐时间做，但注意首先保证质量，再慢慢提升做题速度，尽量一小时内高质量地完成5～8篇。

10、笔译考试或需减少题量

11、所谓“科学”的备考方法，其实就是适合自己个人情况的备考方法。千万不要盲目跟风照搬他人的学习方法，不要被某些制造焦虑的内容PUA，也不要自我感动式努力。

12、总之，优秀的笔译者其汉语水平必然能跟优秀的中文系乃至古汉语专业毕业者水平相提并论，而这在笔译人才生源选拔上应未充分做到，可能也难以做到，因为全国受教育人口汉语文水平都还有待提高。

13、按可以做动词(按摩)、名词(按键)、介词(按理、按照、按章、按期、按说)。

14、译文：过路的官人怀疑陈策舍不得骡子，便把它藏了起来。

15、瓒闻之大怒，购求获畴。误：购买，正：重赏征求。

16、(704685辛巴达：看得见下了一番苦功夫！注意到最后的代词one是指代前面的center！这就是整体理解！注意前后段的联系！

17、近年我开始以能署名的方式英译中文书籍，并开始英译一外宣杂志文章，至今有70余篇。

18、2020年，她再次击败波兰挑战者，成功卫冕。

19、我个人做的练习有星火专八2013版(不包含改革后的简答题)，新东方考研英语阅读理解100篇高分版(两本都没写完1/4)以及其他学姐发的练习(都做了)和428模拟题。

20、译文：如果再不赡养母亲，我就不宽恕你了。

三、安心地英文翻译

1、peace的基本意思是“和平”“和平时期”，也可表示“治安”“社会安定”，当指人的心情或抽象事物时，还可表示“安心”“平静”“安静”。

2、诸公多其行，连辟之，遂皆不应。误：许多，正：称赞。

3、笔译工作者的专业素质

4、2021年，张伟丽登上擂台，为卫冕而战。

5、057978antMTI：就是要重复强调在他乡，过的苦，即使如此还是比被自己人搞要好

6、057978antMTI：类似生活和死亡在外国人中间等句子翻译腔重。在异乡过活，甚至客死他乡也总比被同胞手足戕害蹂躏要强。

7、以予之穷于世，贞甫独相信。误：贫穷，正：困厄，不得志。(达则兼济天下，穷则独善其身。注意古汉语中“贫”和“穷”的区别)

8、反义词：悬念、牵挂、挂记、顾忌、不安、忧虑、挂心担心

9、576964：对两条线交叉汇合的渴望，可能在游牧民族的思想和信念中便初露端倪，像他们随身携带的帐篷杆一样，那条纵线随着他们的迁移而移动。也许在本世纪末，这场前所未有的迁移运动，仍然会留下一些令人宽慰的遗迹下来，存在于数百万流离失所的人们的模糊意识中。

10、548409：两条线的交汇，它们的交叉带来的希望与慰藉，或许在早期游牧民族的思想与信仰中便已存在。他们将垂直线随身携带，就如同他们可能会随身携带一个搭建帐篷的杆。也许在这个拥有前所未有的交通的世纪之末，这种慰藉仍残存于数百万背井离乡之人的难以言表的感受中。

11、2022才刚开始，回想2021年的经历，让人难忘。

12、可以说，一般翻译服务企业多巴结客户，认为财神、上帝，而苛待、遗忘幕后服务的笔译者。

13、催科不扰，是催科中抚字。误：文字，正：养育。(我在“趣说汉字”部分讲过这个字)

14、704685辛巴达：promise，不是通常的或然的承诺，而是表实在的应许、答应！

15、连环杀人案，闻者色变。

16、变不形于方言，真台辅之器也。误：形势，正：表现。(成语“喜形于色”；)

17、704685辛巴达：was，正是existed的意思！

18、这个在异国他乡无奈停留数年的女性，小小身躯，却满是韧劲，永远有一份无法被打倒的执着。

19、应用性(以法律文本为例)

20、太祖知其心，许而不夺。误：夺取，正：强行改变。(《陈情表》“舅夺母志”)

四、心安和安心意思的区别

1、(704685辛巴达：在正确理解的基础上，就看谁组织得简洁地道了！！)

2、只有发现规则，掌握理论，才能把前人的经验为我所用。而在翻译时又不能为规则所困：不能心里想着哪条才管用，然后套进去。这样不自然，译文肯定也不舒服。应该是用我们消化好的规则，指导你自己直接写出让你觉得舒服的译文。如果你通过学习，鉴赏水平上来了，你觉得自己的译文舒服了，那就肯定能行。最后你也不知道你用了哪些技巧，反正就是看着很舒服。

3、作为不及物动词的区别

4、51教研组帮你整理：①重点热词解析②授课答疑指导③作业1对1批改

5、875242小仙女：移民不仅仅意味着离开故土、跨越边境、在陌生的人群中生活，它还毁灭了世界存在的伟大意义，更极端的荒诞后果是，它使人沉浸在虚无的遥想世界里，难以自拔。

6、绛侯望袁盎曰：“吾与而兄善，今尔廷毁我！”误：期望，正：埋怨、责怪。

7、译文：我们的国君在上能宽大化民，不用刑法；我们的人民在下生活富裕，没有怨恨。

8、她叫张伟丽，一个让世界认识到“中国力量”的女性。

9、704685辛巴达：在极端情况下，在最糟糕的情形下！甚或。

10、现在大家看到钢琴、小提琴、大提琴、吉他、曼陀林等名称不会感到陌生了，但联想到中西之间没有共通的乐器，因此在开始翻译这些名称时应该是煞费苦心，我们读到的一些早期名家的作品里面，可以发现对同一种乐器有不同的译名，比如在朱自清的《荷塘月色》中,有这么一段话“但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲”，其中“梵婀玲”直接从“violin”音译，现在则通译为小提琴。我们可以发现，尽管译法千差万倍，但不外乎两大类，一类是意译，如钢琴、小提琴等，一类是音译，如吉他，曼陀林等。

11、无论是考什么学校或者什么专业方向，我个人觉得考研上岸几个重要的因素是：

12、例句：Taketimeouttorelaxbythepool.(去游泳池边歇一歇吧。)

13、704685辛巴达：整体很赞！有望是多余了，而且改变了意思，将实有变成了或许！

14、046814：在游牧民族的思想信仰中就有了萌芽，(翻译错误)永离故土、远涉重洋(文体不当)。

15、735311326：迁居不仅意味着抛弃所有，跋山涉水去作客他乡，也意味着世界特殊含义的消亡，更为极端的是，还将陷入荒诞虚幻之中。

16、由是民得安其居业，户口蕃息。误：繁盛，正：繁殖。

17、这股韧劲，是因为知道自己身后有祖国；这份执着，是明白即使再困难，国家依然是自己最大的支柱。

18、译文：我效法上天做事，有什么不可以！

19、(704685辛巴达：第九段也不好理解！如第一句理解错了！这句说，移民有三大动因，一是枪口逼迫，二是，绝望驱使，三是希望驱使！对不对？

20、在这个连环杀人案的侦破中，因为没有直接证据，所以心理医生与犯罪嫌疑人之间的心理大战，真是魔高一尺道高一丈！

五、心安翻译成英文

1、《水浒传》也好，《琅琊榜》也罢，都是对人性的深度剖析。同样的，向林先生这本《灵魂追凶2》也是对人类灵魂的探寻。

2、而这过程，仅维持了78秒。

3、其实，在如今这个信息时代，互联网上有我们想知道的几乎任何信息，我们需要做的，就是找准目标后去搜集相关信息，静下心来过滤掉无用信息，甄别有用的信息最后为自己所用，总之，就是要做一个“有心人”。

4、飛：所带来的已是很肯定的表达，大致可以代promise。我觉得是肯定的。

5、练习的过程也可以跟研友一起交换译文进行探讨交流，彼此对各自的译文提提建议，也可以请学校的专业课老师看看。

6、身份、年龄从来不是限制自身发展的借口，当一个人敢于冲破生活的条条框框，那么摆在你面前的，就是无限的世界舞台。

7、在下笔之前，标出你要断句的地方，把不熟悉的或者一会需要重点斟酌的词句先圈出来。这样读完之后你就能有一个大体印象，一看有多少圈也能知道这篇压力大不大，有哪些是要费心思，哪些比较安心，正常发挥就行。

8、周围是各国媒体记者，而孟晚舟就这样高昂着头，她明明没有说一句话，神态却处处表达着“你奈我何”！

9、译文：当时杨素依恃夸耀自己的才能和地位，轻视侮辱朝廷大臣。

10、放心早餐车主要面向下岗职工和城市失业人员，申请人只要向公司交纳2000元的押金，再自己办个健康证就可以了。想要加盟的市民，可以拨打古都华天放心早餐工程有限公司的电话85507189转012详细咨询。该公司的地址在西安市雁翔路陆家寨北陆路9号(荣家寨口向东1000米)，可乘游6路车到古都华天站下车。想加盟的可以到该公司的市场部咨询，会有专人接待。该公司负责人表示，早餐公司主要面向各个放心早餐车，所以“早餐送货上门”目前还不能实现，至于车站附近能否设立早餐车，这要经过政府跟各个部门协调后才能定夺。

11、舅李常过其家，取架上书问之，无不通。误：经过，正：造访、探望。

12、译文：公孙瓒听说这件事非常愤怒，重赏捉拿田畴，最后将他捕获。

13、去到西藏支教，一教就是整整一年。

14、今年4月，张伟丽站在UFC的世界擂台上，与俄罗斯选手对抗。

15、365446：迁徙不仅仅是背井离乡，跋山涉水，与陌生人一起生活，更是找寻世界真正的意义，甚至是委身于荒诞的非现实之中。

16、译文：不久赐给他一支鼓吹乐队，并宣召他入宫值班。

17、BritishEnglishmanBritonjohnbull都可以Britishpeople都是英国人的意思，第二个的英国是用大不列颠表示的

18、看了火爆看了火爆朋友圈的《人世间》，

19、告俭与同郡二十四人为党，于是刊章讨捕。误：刊登，正：删除。

20、在这本书里，不仅是心理医生林渐新与罪犯冷国华的较量，更是每个人与自己的内心较量。