牡丹亭原文翻译全部(Ⅰ)

1、《牡丹亭》的爱情描写，具有过去一些爱情剧所无法比拟的思想高度和时代特色。作者明确地把这种叛逆爱情当作思想解放、个性解放的一个突破口来表现，不再是停留在反对父母之命、媒妁之言这一狭隘含义之内。

2、这些人在白先勇认为都是一群“流浪的中国人”，他们退走大陆，在台湾又不能融入和归属，他们没有自己的家园，在心理情感上处于漂泊状态，所以对故国怀有强烈的眷念。白先勇对于中国的传统文化是有着深刻的认同感的，在《游园惊梦》这部小说里择取昆曲票友聚会也是有象征意义的。

3、丽娘委实寂寞得很，渴望有人关心她同情她，当梦中人说出这“似水流年，如花美眷”八个字时，动魄惊心，怎能不引为知己？以柳枝求题，也不是一般市俗之见，他不是捧来珠光宝气的首饰，而是分文不值的垂柳枝。

4、杜丽娘的老师陈最良看到杜丽娘的坟墓被发掘，就告发柳梦梅盗墓之罪。柳梦梅在临安应试后，受杜丽娘之托，送家信传报还魂喜讯，结果被杜宝囚禁。发榜后，柳梦梅由阶下囚一变而为状元，但杜宝拒不承认女儿的婚事，强迫她离异，纠纷闹到皇帝面前，杜丽娘和柳梦梅二人终成眷属。我知道汤显祖《牡丹亭》全文。汤显祖(明)

5、也可以点击阅读全文欣赏这场演出的哔哩哔哩版，有弹幕你懂的。

6、袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。我步香闺怎便把全身现。

7、数十年来，他翻译出版的中、英、法文学作品多达一百二十余部，中文版《红与黑》《莎士比亚选集》《包法利夫人》《约翰·克里斯托夫》等英、法著作为国人打开了通往世界文化的窗，英法版的《毛泽东诗词选》《中国古诗词六百首》《不朽之歌》《新编千家诗》《古诗绝句百首》《中国古诗精品三百首》《中国古诗一百首》《诗经》《论语》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《元曲三百首》《西厢记》《牡丹亭》《唐诗选》《唐宋词选一百首》《诗经》等，也让国外的文学爱好者充分领略了中国文化的古韵之美。

8、作品把传说故事以及明代社会相结合，使之成为一部具有浪漫主义的精神杰作。全剧共计五十五出，每一出都为后面的剧情提供了暗示。下场诗全部采用了唐诗而无不如意。从这里也可以看出汤显祖对于他的《牡丹亭》的重视超出了他的其他作品。《牡丹亭》不仅讴歌了人性，同时也用另一种独特的方式抨击了当时大行其道的“存天理，灭人欲”的程朱理学。

9、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。

10、黄金无假，阿魏无真。

11、丽娘怎会在梦中与一素昧平生的人幽会呢？原来一直受封建礼教禁铜的丽娘，没有人与她说过知心话。与她最亲近的母亲，看她睡个午觉，也要说不符家教，看她绣对鸳鸯，也不以为然。

12、本文来自豆瓣，作者汪榕培先生

13、“岁寒知松柏，患难见真情”出自明代剧作家汤显祖的《牡丹亭还魂记》。

14、不懂的，看英文字幕反而懂了。

15、在江南苏杭一带，昆曲是当年颇为流行的一种戏曲，而《牡丹亭》则一直是昆曲的保留剧目。《牡丹亭》中，最为引人入胜的当属杜丽娘与柳梦梅那亦真亦幻的爱情故事。

16、写杜丽娘和柳梦梅的爱情故事。

17、该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。该剧文辞典雅，语言秀丽。

18、生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

19、“一介文人的爱好不管有何阶段性的重点，始终是跟文字打交道，从中自得其乐，从张伯驹到陆文夫几乎莫不如此。”汪榕培这样解释自己从少年时培养起来的对文学的兴趣。初中时，他就在上海中福会少年宫义务担任图书管理员，“一天看一本书是经常的事”，还参加了那里的文学小组，直到高中毕业。苏州大学外国语学院副教授张玲是汪榕培的博士，也是《汤显祖戏剧全集》(英文版)的第二主编。她向记者描述自己眼中的汪榕培:有很好的文学功底和作家气质，空闲的时候会写诗。

20、(解释)人和人之间的相逢应该总是如同初次见面似的，这样即使到老也不会产生怨恨之心。

牡丹亭原文翻译全部(Ⅱ)

1、良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。

2、Q16：有学者分别从全球最大的图书销售网之一美国亚马逊图书网和英语读者群最大的Goodreads读者网站搜集了典籍译作的读者评论，借此考察了译作的海外阅读市场。但我发现这两个网站上的科技典籍译作几乎没有读者评论。这似乎在一定程度上说明我们不能用调查通俗文学接受的方法来考察科技典籍的国际传播效果。根据你们的理解，衡量科技典籍译本在英语世界的影响力和得失的渠道有哪些？

3、我和翻译我对翻译感兴趣，但英译汉做得并不多，只翻译了《艾萨克·辛格》等少量书籍。我主要从事的是汉译英，特别是中国典籍的英译。从1991年翻译《道德经》开始，我翻译的中国典籍主要集中在三个方面：道家著作、中国古典诗歌和中国古典戏剧。这跟我的兴趣爱好是密切相关的。

4、(解释)黄金贵重很难造假，阿魏这种药材却几乎没有真货。

5、由此，也就有了昆曲《牡丹亭》中杜丽娘“游园”、“惊梦”和“寻梦”等几段戏。戏剧家汤显祖的代表作《牡丹亭》，被改编成各种戏曲传唱了数百年之久，“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”的词句更是脍炙人口。

6、blossomsfairasWesternMaidburiedbylastnight’sstorm.

7、(解释)容易涨也容易退的是山间的溪水，反复无常的是小人的心态。

8、Let’smakeourarmourshine!

9、死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。

10、而汤显祖与好友之间“梦生于情”、“情生于适”的友情互动带给了他特别的感情体会，最终促使汤显祖走上“因情成梦、因梦成戏”的创作之路。

11、情不知所起，一往而深。

12、回顾过去的历程，2002到2012这十年是我在教学和科研方面取得成果最多的十年。究其原因，一方面是我从行政工作中抽身出来，全身心地投入教学和科研。另一方面也是过去几十年博观约取、厚积薄发的结果。我搞学问跟做人一样，往往有点随心所欲和随遇而安。六十岁时，我给自已定的座右铭是“人生六十始”和“休恋逝水，情系幽兰”，到现在己经修改为“人生七十始”，就是选择了新的起点。将来回忆自已一生的时候，如果还能够说，“赏心乐事咱家院”，我也就满足了。

13、leewrcn@1com

14、许渊冲先生在节目中朗读的英文版《秦风·无衣》，便精准而传神地表达了原诗的意义，同时在音韵和形式上也基本与原诗保持一致。

15、(原文)“天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。”

16、这句话的意思是说，感情在不知不觉中激发起来，而且在相处过程中越来越深。

17、心似百花开未得，(曹松)托身须上万年枝。(韩偓)(55)

18、情在不知不觉中萌发，越来越深。

19、台湾本土的人脱离大陆本土文化的母体，对这些传统文化并没有多高的欣赏能力，也就没有多少眷恋。人心不古作为一种现实，文化遗民们无力去改变，便只有承认，而他们对昆曲的坚持和喜爱，仅仅是对故旧文化的怀念，也是作者文化乡愁的表现。

20、内容摘要：通过对科技典籍《天工开物》英译者王义静、王海燕和刘迎春教授进行访谈，本文探究了《大中华文库》(汉英对照)之《天工开物》英译过程中影响译者翻译该部科技典籍的几个重要因素，并邀请三位译者对科技典籍和《大中华文库》汉英对照丛书的翻译和出版进行了评价。希望本访谈能够对国内译界开展中国典籍的译者研究和翻译批评研究提供一定的借鉴。

牡丹亭原文翻译全部(Ⅲ)

1、贫居闹市无人问，富在深山有远亲。谁人背后无人说，哪个人前不说人。有钱道真语，无钱语不真。不信但看筵中酒，杯杯先敬有钱人。闹里有钱，静处安身。

2、译文：行云彩霞、华丽的亭台楼阁、春天的微风细雨、装饰华丽的船。这优美的景色美好的时光,让我怎样面对,养在深闺中的小姐不知道时光的可贵，太把美好的春光白白浪费了。

3、往年何事乞西宾(102)，(柳宗元)主领春风只在君(103)。(王建)

4、(绕池游)〔老旦上〕(68)甄妃洛浦，嫡派来西蜀，封大郡南安杜母〔见介〕〔外〕“老拜名邦无甚德，〔老旦〕妾沾封诰有何功(70)！〔外〕春来闺阁闲多少？〔老旦〕也长向花阴课女工”〔外〕女工一事，想女儿精巧过人。看来古今贤淑，多晓诗书。他日嫁一书生，不枉了谈吐相称。你意下如何？〔老旦〕但凭尊意。

5、出处：明代汤显祖《牡丹亭记题词》是《汤显祖诗文集》卷三十三的一篇散文。《牡丹亭记》又名《牡丹亭还魂记》，或简称《牡丹亭》或《还魂记》，是汤显祖最得意的代表作。原文节选：嗟夫，人世之事，非人世所可尽。

6、出自《牡丹亭》第十出《惊梦》的一段唱词。

7、这一细节动作，表现钱夫人还很在意自己的面子，遮掩自己没落的现实。在筵会中，钱夫人几次有意识地或潜意识地回忆起自己风华蹁跹时候的场景，与现实的筵会做比照，折射出钱夫人对过去的怀恋。

8、风流太守容闲坐(朱庆余)，便有无边求福人(韩愈)。

9、不到园林，怎知春色如许

10、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶！必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收拷柳生，亦如汉睢阳王收拷谈生也。嗟夫！人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳！第云理之所必无，安知情之所必有邪！

11、许渊冲曾称，“《诗经》总的说来是用韵(rhyme)的，译诗如不用韵，绝不可能产生和原诗相似的效果。恰恰相反，用韵的音美有时反而有助于传达原诗的意美。”

12、Let’ssharetheplateforbreast!

13、(解释)马行走无力是由于它身体瘦弱，人不风流潇洒只是因为他的穷困所致。

14、尽管有深厚的戏曲和文学功底，一旦真的与汤显祖戏剧作品短兵相接，汪榕培仍然遭遇了巨大挑战。汤作是出了名的文辞华丽，佶屈聱牙，且颇多引经据典之处。翻译过程中种种山重水复与柳暗花明，正应了杜丽娘那句“不到园林，怎知春色如许”。

15、马行无力皆因瘦，人不风流只为贫。

16、比如来台几十年，窦公馆请客仍用上海的厨子，刘副官仍顽固地操着苏北的口音。这些都是去国之人的乡愁的整体表现，他们对台湾、对台湾的现状并没有认同感、归属感，而是顽固地坚持过去的生活(比如票友会)，顽固地眷恋着大陆。

17、牡丹亭衣刻帮绿齐原文(作者)郑士洪(朝代)宋绿杨深处两三家，几度凭阑看紫霞。云锦已空烟水阔，转教人忆旧时花。《牡丹亭》暂无翻译。3来自、郑士洪，鄞县(今浙江宁波)人。理宗宝祐四年(一二360问答五六)进士(清康熙《鄞县志》卷一)。官至御史(《甬上宋元诗略》卷一○)。

18、(前腔)〔丑〕咱门儿寻事头(131)，你斋长干罢休？〔末〕要我谢酬，知那里留不留？〔合〕不论端阳九(132)，但逢出府游，则捻着衫儿袖(133)。〔丑〕望见府门了。

19、(前腔)遥遥十里前，见葱葱佳气，非雾非烟。雉飞鸾舞，台观叠来苍远。似兰亭景幽围翠岭，春谷泉鸣浸玉田。(合)山如画，水似缠，自怜难见此山川。重门拥，旌斾悬，玉楼金榜洞中天。

20、诵罢，许渊冲认真地道出选择这首诗歌的背后深意。

牡丹亭原文翻译全部(Ⅳ)

1、Icanseeadenseevaporation,

2、中国古典戏剧中的集唐诗

3、SoManyColorsSplendid

4、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生，梦中之情，何必非真。

5、A：“宋子”的音译体现了约定俗成的原则。直译没有加注释是考虑到脚注或尾注会影响阅读的流畅性。根据上下文语境，英语读者很容易明白宋子就是指代宋应星。干将、莫邪是干将和莫邪铸的两把剑，是神话传说。《天工开物》属于信息型文本，译文主要是陈述事实和传播科技知识，“干将”和“莫邪”这类虚构文化信息对传播中国古代科技并没有多大用处，因而没有必要解释说明。反之，可能会影响内容表达的客观性。

6、意思是：纵有令人惬来自意的美好的时光，美丽的景色，却没有欣赏的心思，值得高兴的事。出自明360问答朝的汤显祖的〈牡丹亭〉，原文是“良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院”

7、本书第三章，作者先从词源学的角度向我们介绍了“翻译”这个词的意思。

8、(解释)与人说话只能说三分，不能把内心的想法全部吐露给别人。有意栽花花不一定开放，无意去插柳柳树却可能长得茂盛。龙和虎的形态好画，却难以画出它们的骨骼。了解人的表面很容易，但了解人的内心却十分困难。

9、Hesuggestedthat“DuLiniang”(theactress)and“LiuMengmei”(theactor)shouldnotbeengagedintoomuchconversationoffstageinspiteoftheirrelationsintheshow,ashethoughttoomuchpersonalfamiliaritymightspoiltheirstageperformance.

10、扩展知识：增广贤文简介

11、无疑是塑造了杜丽娘这一人物形象，为中国文学人物画廊提供了一个光辉的形象。杜丽娘性格中最大的特点是在追求爱情过程中表现出来的坚定执着。

12、第三章末尾，作者提到译者将索尔仁尼琴的名作《伊凡·杰尼索维奇的一天》从俄语译成英文时，使用了“zeks”一词来指代俄国集中营里的犯人。

13、A：我们三位有一定的背景知识。王义静教授长期讲授和研究科技英语。王海燕、刘迎春教授在教学、科研和研究生培养过程中长期关注科技术语及其翻译，并且比较系统地开展了术语学以及术语翻译研究。需要指出的是，《天工开物》触及十八个方面和三十个部门的生产技术，涉及面广。客观地讲，我们不可能全部了解其中的各种科技知识。因此，我们在翻译前做了充分的准备，以准确把握专业术语的内涵，并多次虚心请教相关的专家学者。

14、杜丽娘经历了现实、梦幻与幽冥三个境界，这显然是作者幻想的产物。作者借用三种境界的艺术对比来表达理想和思想，用梦幻和幽冥反衬出了现实的残酷。

15、(汪榕培，2000：597)

16、(上图，苏州昆剧院青春版牡丹亭海报)

17、这良辰美景，只能令人感到百无聊赖；那赏心乐事，究竟是在谁家的庭院？

18、例如，钱夫人总觉得“台湾的衣料粗糙，光泽扎眼，尤其是丝绸，哪里及得上大陆货那么细致，那么柔熟?”“台湾的花雕到底不及大陆的那么醇厚，饮下去终究有点割喉的。”这种对台湾的不认同感，并不仅仅得自于钱夫人自己，而是败走台湾的人的普遍的心理情绪。

19、A：我们2006年着手翻译，2009年初交稿。我们遇到的最大的难题是要不要采用文本外注释和如何统一术语，但讨论更多的是术语统一和术语规范化的问题。《天工开物》涉及的技术门类繁多，术语的界定、整理和翻译比较棘手。遇到读者难以理解的名词术语，怎么翻译以及要不要加注释(annotations)？为了减少读者的阅读负担和困难，我们最后决定加入适量比正文字体小的文本内注释，进行适度的翻译补偿。

20、于是人人遗弃古老优美的中国文化，趋奔迎接崭新通俗的西洋文化，正如清乾隆年间，通俗的“花部”乱弹终于取代了优美的“雅部”昆曲。如此，小说里钱夫人的今昔感触，以及往日悼念，就有了更深一层的含义，而《游园惊梦》也就变得好像是作者对我们五千年传统文化的一阙挽歌。

牡丹亭原文翻译全部(Ⅴ)

1、唉，人世的事情，不是人世所能理解透彻的。自己不是学问贯通古今的人，所以常常用“理”去加以推究了。只是一味强调(杜丽娘死而复生与柳梦梅结合的事)从理的角度看一定没有，又怎么知道从情的角度看一定存在呢？

2、作者：汤显祖袅晴丝吹来闲庭院摇漾春如线。停半晌整花钿没揣菱花偷人半面迤逗的彩云偏。我步香闺怎便把全身现。

3、嗟夫，人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳。第云理之所必无，安知情之所必有邪！牡丹亭翻译天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？一定要挨到男女同席了才算是成亲，等到挂冠辞官后才感觉安全的，都是只看事情表面的说法啊。

4、例如佛教咒语“唵嘛呢叭咪吽”，如果按照字面含义将其译为“哦！莲花里的珠宝”，咒语便失去了法力；再比如流传甚广的玄奘译本《心经》中的“阿耨多罗三藐三菩提”也是音译而来，因这已是古人的通行译本，若再作新译可能造成理解混乱，所以沿用之前的译法。

5、又唱道是：“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院……”听了这两句，不觉点头自叹，心下自思：“原来戏上也有好文章，可惜世人只知看戏，未必能领略其中的趣味。”

6、A：科技典籍英译研究课题数量的确很少。回顾中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会自2002年成立以来所开展的典籍英译研究，科技典籍英译研究呈现出起步晚、队伍小、成果相对少的特点，没有形成气候。研究的深度和广度还远远不够，没有建立较为完整的科技典籍英译的研究队伍，也没有产出系列的研究成果。同时，科技典籍翻译研究重微观、轻宏观，实践探讨多、理论研究少。究其原因，文学典籍翻译研究与实践开展了许多年，已经形成规模。前辈老翻译家多从事文学类典籍英译，只有少数涉足非文学类，如林戊荪翻译了《孙子兵法·孙膑兵法》，李照国翻译《黄帝内经》等。

7、例如，一篇介绍《牡丹亭》舞台演出的文章会提到“杜丽娘”与“柳梦梅”的名字，但将姓名用拼音拼写出来就算完成“翻译”了吗？

8、(译文)思念远行的人在暗暗的抱怨

9、(上图，大师版牡丹亭海报)

10、这是一些采访结束后仍然定格在记者脑海中的瞬间。它们让记者深切体会到，这一场耗时漫长的翻译之旅，不仅是译者的艰难跋涉，更是国内汤学界和外语界的薪火相传。

11、Let’ssharethekiltandtherest!

12、嗟夫，人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳。第云理之所必无，安知情之所必有邪！

13、Q4：请问你们最初预期的译文读者是哪些？

14、在这个例子中，“红酒”指的当然是“redwine”，而人们通常使用的红酒杯，一般称作“glass”，因此用“aglassofredwine”来翻译“一杯红酒”是比较符合常识的做法，当然具体怎么翻译，还需要视实际应用场景而定。

15、杜丽娘与柳梦梅在他人帮助下终于打破重重爱情障碍，起死回生，最终得成眷属。汤显祖在这部传奇作品中，描绘了杜丽娘与柳梦梅二人之间感人深切的生死爱情，这种至情至性的爱情演绎无不代表着汤显祖对人生与爱情的哲学思考与世情体验，而情深而亡的杜丽娘则成为汤显祖笔下至情理想的化身。

16、该剧是中国戏曲史上杰出的作品之与《崔莺莺待月西厢记》《感天动地窦娥冤》《长生殿》(一说《崔莺莺待月西厢记》《桃花扇》《长生殿》)合称中国四大古典戏剧。

17、Apavilionstandsaloneintheverdanthills

18、(解释)路途遥远才能知道马的力气的大小，事情经历多了才会明了一个人心地的好坏。

19、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。

20、这句诗出自汤显祖所著《牡丹亭》。