一、闲情记趣翻译

1、余闲居，案头瓶花不绝。芸曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草虫一法，盍仿而效之。”余曰；“虫踯躅不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑罪过耳。”余曰：“试言之。”

2、余闲居，案头瓶花不绝。芸曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草虫一法，盍仿而效之。”余曰；“虫踯躅不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑罪过耳。”余曰：“试言之。”

3、有的抱住根茎，有的站在叶上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人没有不称赞绝妙的。如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。

4、活动课前，晶晶迎面走来。招手，绽笑，打招呼：“路老师好。”接着就是拥抱，活络络的老朋友。

5、一日，见二虫斗草间，观之正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞蛤蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼，方出神，不觉呀然惊恐。神定，捉蛤蟆，鞭数驱之别院。

6、唯有健康，不可等闲视之。

7、让我们一路收获一路成长

8、我说：“诶，你公平公正一点好不好！你不能拿我跟杨超越比，也不能拿我跟你们年轻貌美的刘聪露老师比。你就来读个书而已，我一个四十岁的女人，长成这样，够对得起你了哈！”

9、过了两天，我在电梯里把这件事告诉兰先生。兰先生也很认真地看了看，说，是有点像哦。我说：“你真是不要脸，想得美！”不过，心里也还是快乐的。

10、卷一《闺房记乐》卷二《闲情记趣》卷三《坎坷记愁》卷四《浪游记快》卷五《中山记历》卷六《养生记道》第二卷名字就是《闲情记趣》

11、由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬，终至理想破灭，经历了生离死别的惨痛。道光二十九年(1849)王韬曾为书作跋，称赞此书“笔墨之间，缠绵哀感，一往情深”。

12、陈芸是沈复的表姐，长沈复十月，二人幼即无猜，芸生而聪慧，刺绣之余渐通吟咏，沈复眷其才思隽秀，缔姻。及长，花烛之夕，比肩调笑，恍同密友重逢。自此耳鬓厮磨，亲如形影，常寓雅谑于谈文论诗间。二人琴瑟和鸣二十三年，年愈久情愈密。

13、置之檐下，与芸品题：此处宜设水阁，此处宜立茅亭，此处宜凿六字曰“落花流水之间”，此可以居，此可以钓，此可以眺。胸中丘壑，若将移居者然。

14、(四季花道)植物的芬芳

15、清沈复《浮生六记》之二《闲情记趣》译文：我的居室休闲，案头瓶花许多，陈芸(作者的妻子)说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效？”陈芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。”陈芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么？”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。

16、(四季花道)中国十大名花

17、今日，小讲师带领我们走进了上海自然博物馆，那一个个鲜活的标本让孩子们眼前一亮，提问、解答，台上、台下在一片热烈的互动中共同探寻着神秘的自然界。

18、余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲其身，使与台齐；定目细视。以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为邱，凹者为壑，神游其中，怡然自得。

19、(四季花道)听琴，插花

20、我说：王维很前卫哈！唐朝就开始裸奔了。

二、浮生六记闲情记趣翻译

1、我妈认真地看了看，也表示同意。

2、贫寒人家屋少人多，难以布置。这时当仿效我家乡太平船在后梢布置舱房的方法，再加以参照转移就行了。它的方法是以台级作床，前后再借借凑凑，可作三个榻，中间用木板相隔，再用纸裱糊起来，则前后上下都隔绝互不干扰了，即便作长途旅行，也不觉得逼仄狭小。

3、而这些联想和想象，又是以一颗天真的童心(儿童的生活经验和知识基础)作为出发点的，因而显得形象逼真，情趣盎然，更使文章洋溢着新奇烂漫的童趣。

4、(四季花道)插花艺术的起源

5、①案头瓶花不绝绝：断②不亦善乎善：好③如其法行之行：做翻译下面句子①虫踯躅不受制，焉能仿效？译文：小昆虫徘徊不定，怎么效仿？②或抱梗，或踏叶，宛然如生.译文：有的抱在花梗上，有的踏在叶子上，这样好象活生生的小虫。请用简洁的言语概括选文的内容答：记述了作者和妻子装饰花瓶的事，表现了夫妻之间的伉俪情深和自得其乐的家庭生活。我们老师才讲过！！！

6、“还算你有良心，这还差不多。谢谢你啦。有事情还找你帮忙。”我狡黠一笑，渊讪讪然离开。

7、(四季花道)陌上花开，可缓缓归矣

8、宝宝昕哭着说：“我不想吃苦药药，苦药药太苦了！”

9、我们这种光荣的人民教师，特别是光荣的班主任们，有自己的纪年法。

10、“哦，没有，可能是喝水少了吧。”我有些不好意思，这几天总是有人问起这结疤的嘴角。

11、这十几天，在百般不适中，我总是不由自主地想起孔老夫子的话：感冒猛于虎也！

12、芸尝着沈复衣冠与夫一同出游，知音相得。后芸失欢于公婆，夫妻几度受逐于家庭，二人痴情一往，略无怨尤，患难之间感情益深，然芸终因血疾频发不止，魂归一旦。因贫困，芸至死不肯就医，弥留时惟心心念念缘结来生。芸虽亡，而沈复对她的深情却无止境。

13、一天傍晚，两只争食的小猫从房檐上滚落下来，刚好摔在了山石上，苦心经营良久的盆景连同支架，顷刻之间轰然倒塌，毁于一旦。我叹息道：“就连这样一个小乐趣，难道也犯了禁忌不成？为什么命运总是这样捉弄我呢？”一时勾起无限伤感，我与芸不禁落下泪来。

14、哈哈，博谦，我们老师就是靠说话吃饭的呀！

15、渊立刻招呼旁边的峻一起和他去为同学们服务。很快，这个轻松的任务结束了，渊走到我面前，把手一伸。小眼睛滴溜溜地转了几转，我故意问：“干什么？没有本了，都发完了。”

16、人总是在随着时光不断变化，不用现有的眼光断言孩子未来的路，多给予她们欣赏，用自信做她们精神的食粮，孩子们在自己的节奏里追寻梦想，并为之付出全力。

17、曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，见者无不称绝。求之闺中，今恐未必有此会心者矣。

18、(四季花道)插花者的爱莲说

19、一日，见二虫斗草间，观之正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞蛤蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼，方出神，不觉呀然惊恐；神定，捉蛤蟆，鞭数驱之别院。

20、芸曰：“择石之顽劣者，捣末于灰痕处，乘湿糁之，干或色同也。”

三、闲情记趣翻译 友人鲁

1、博谦听到我跟黄老师对话，说：“你们老师平常都这么会说话的吗？”

2、午后，鱼儿早早放学回来了。闲极无聊手持卷书《笑猫日记》翻看起来。窗外，浅蓝下一树树金黄，随着清风，飘逸旋舞，我的心早日迷醉在这秋日里。

3、负是承受，暄是温暖。我住的地方很好，夏天太阳照不进来，现在上午十点半太阳就照进来了。成语嘘寒问暖，太阳真好。不能写成问寒问暖，如此一来，就不知道是问的人不知道寒和暖，亦或是听的人不知。中国人也懒，干脆把问字去掉，变成了寒暖，可话又不能这样说，只能说：寒暄。这就是约定俗成，也是汉字音乐性的绝妙。

4、这个二愣子，忙不迭地说：“那是！那是！”全班哄笑。

5、我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。妻子陈芸对我说：“你的插花中能够体现大自然的气息与特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿照呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，要么抱梗，要么站在叶子上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。

6、然后，就有了第二天我在运动会上100米落后人家50米，50米起跑慢10米的尴尬了。

7、然后是不想吃饭。但其实是饿的，饿得前胸贴后背，但是一点都吃不下，每餐吃得还没有一只猫多。不知道这个悖论，算不算一个哲学命题？

8、元旦节并不是新年的开始，元旦节只有三天假，收假归来，继续要干革命工作的。因此，每年的12月31号也不是旧年的结束。因此，如果要正儿八经地对自己写个年终总结啥的，一定不是在12月底。

9、及长，爱花成癣，喜剪盆树。识张兰坡，始精剪枝养节之法，继悟接花叠石之法。花以兰为最，取其幽香韵致也，而瓣品之稍堪入谱者不可多得。兰坡临终时，赠余荷瓣素心春兰一盆，皆肩平心阔，茎细瓣净，可以入谱者，余珍如拱壁，值余幕游于外，芸能亲为灌溉，花叶颇茂，不二年，一旦忽萎死，起根视之，皆白如玉，且兰芽勃然，初不可解，以为无福消受，浩叹而已，事后始悉有人欲分不允，故用滚汤灌杀也。从此誓不植兰。次取杜鹃，虽无香而色可久玩，且易剪裁。以芸惜枝怜叶，不忍畅剪，故难成树。其他盆玩皆然。

10、夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空中，心之所向，则或千或百果然鹤也；昂首观之，项为之强。又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，怡然称快。

11、沈复少年随父游宦读书，青年以后经历坎坷，中年曾经商，所以他一生游历过许多地方。嘉庆十三年(1808年)随翰林院编修齐鲲出使琉球，参加册封琉球国王的盛典，十月间归国。

12、年纪大了再去回想这件事，两个小虫之所以相斗，大概是图奸不从。古话说“奸近杀”，虫大概也如此吧。小时爱干这些事，卵被蚯蚓哈气(吴地俗语称阳物为卵)，肿得小便出不来。女佣捉只鸭子，撑开鸭嘴哈气，一失手，鸭子摇着颈脖做出吞噬的样子，我惊骇大哭，一时传为笑柄。这都是童年时候的闲情。

13、人生实苦，教书尤甚。何以解忧？唯有阅卷。

14、这是我有生以来最严重的一次感冒。几个需要电子显微镜才能够看清楚的小病毒，闹尽各种幺蛾子。

15、李白是享受过热闹的人，估计是看过杨贵妃跳舞，也听过李龟年的演奏和演唱，应该跟秦腔和什么老腔类似。李白是到死都觉得自己有政治才华，跟我见到的很多人一样。

16、我常在土墙高低不平的地方，花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使身体和花台一样高，聚精会神仔细地看。把繁茂的杂草当做树林，把昆虫蚂蚁当做野兽。

17、(四季花道)清明节——燕子来时新社，梨花落后清明

18、有小伙伴补刀：有佛祖护体，衣服都可以不用穿了。

19、上图，侧脸比对一下，验证一下宝宝昕和兰先生的眼光哈。都是精修图，公平。

20、有的娃是这样翻译的——

四、闲情记趣翻译及注释

1、1月17号，我起床的时候，觉得人舒服了一点，大大咧咧地说：“对于我来说，没有什么病，是睡一觉不能治愈的；如果有，那就睡两觉。”

2、撒够了欢，鱼儿雀一样在我眼前跳动。尽显出了7岁孩子该有的烂漫。

3、译文：我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿效呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，或者抱梗，或者站在叶上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。

4、余夫妇乔寓扬州时，曾仿此法，屋仅两椽，上下卧室、厨灶、客座皆越绝而绰然有余。芸曾笑曰：“位置虽精，终非富贵家气象也。”是诚然欤？

5、大中见小者，散漫处植易长之竹，编易茂之梅以屏之；小中见大者，窄院之墙宜凹凸其形，饰以绿色，引以藤蔓；嵌大石，凿字作碑记形，推窗如临石壁，便觉峻峭无穷；虚中有实者，或山穷水尽处，一折而豁然开朗，或轩阁设厨处，一开而通别院；实中有虚者，开门于不通之院，映以竹石，如有实无也。设矮栏于墙头，如上有月台，而实虚也。

6、“怎么了？上火了？”晶晶这一套程序走完，抬眼看了我的嘴角一眼。

7、1月15号，学生放寒假。

8、若盆碗盘洗，用漂青松香榆皮面和油，先熬以稻灰，收成胶，以铜片按钉向上，将膏火化，粘铜片于盘碗盆洗中。俟冷，将花用铁丝扎把，插于钉上，宜偏斜取势不可居中，更宜枝疏叶清，不可拥挤。然后加水，用碗沙少许掩铜片，使观者疑丛花生于碗底方妙。

9、后来，除了学校要求的年度考核表上的述职报告，我没有写过年终总结。跨年的时候，喝茶、嗑瓜子，看看春晚，陪老的小的有一搭没有一搭聊天，心情很是松快。这种松快，也是一种美。

10、突然有一个很大的东西，像搬开大山，撞倒大树一般地闯过来，原来是一只癞蛤蟆。(蛤蟆)舌头一伸，两只虫子就全被吞掉了。我那时年纪还小，正看得出神，不禁哎呀地惊叫一声，感到害怕；心神安定下来，捉住蛤蟆，鞭打它几十下，把它赶到别的院子里去了。

11、“我帮您发本去吧。”渊提留着鼻涕站在我面前，笑眯眯地看着我。

12、我常在土墙高低不平的地方，花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使身体和花台一样高，聚精会神仔细地看。 把繁茂的杂草当做树林，把昆虫蚂蚁当做野兽，把泥土瓦砾凸出的地方当做土山，把低洼的地方当做山沟，想像在里面游历的情景，感到心情舒畅，自得其乐。

13、这个“滚”字，是我向办公室的小姑娘学的。一个如此粗暴的词语，硬是被说出无限亲昵之感，汉语之博大精深，语境义之丰富，由此可见一斑。

14、陈芸之聪慧，就此一段亦已显露，林语堂说：“陈芸是中国文学中最可爱的女人。”，虽有过誉，但读完《浮生六记》却为沈三白有芸娘之为妻，而令人倾慕。

15、记得有一回，我翻看英语作业，个个都写得漂漂亮亮的。不由得向英语黄老师埋怨：“你看，你看，这些娃们，一个个崇洋媚外的！”

16、搬开山，拔倒树一样向我而来，原来是一个癞蛤蟆，舌头一吐两只小虫都被他吃了。我年纪小，正看得出神，不觉吓得叫了起来。定了定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，便驱逐去别的院子。

17、(有时我)又把蚊子留在白色的蚊帐里，用烟慢慢地喷(它们)，使它们冲着烟雾飞叫，当做青云白鹤看，果真就像鹤在云头上高亢地鸣叫，令人高兴得连声叫好。我常在高低不平的土墙边，杂草丛生的花台旁，我常常蹲下自己的身子，使身子和花台一样高，定睛细看。

18、我故意瞪大了眼睛，盯着他问：“啊？你不是真心实意帮我啊，原来你另有所图，我的心呦。”我用手按住胸口，弓起了腰。

19、(四季花道)杜鹃，杜鹃

20、王维两兄弟信佛，常常只以蔬菜为食，不吃肉，晚年不穿衣服。

五、闲情记趣翻译节选

1、夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得.忽有庞然大物,拔山倒树而来,盖一癞虾蟆

2、及长，爱花成癣，喜剪盆树。识张兰坡，始精剪枝养节之法，继悟接花叠石之法。花以兰为最，取其幽香韵致也，而瓣品之稍堪入谱者不可多得。兰坡临终时，赠余荷瓣素心春兰一盆，皆肩平心阔，茎细瓣净，可以入谱者，余珍如拱壁。值余幕游于外，芸能亲为灌溉，花叶颇茂，不二年，一旦忽萎死，起根视之，皆白如玉，且兰芽勃然，初不可解，以为无福消受，浩叹而已，事后始悉有人欲分不允，故用滚汤灌杀也。从此誓不植兰。

3、牛年已过，虎年来临，希望我快一点彻底康复，希望新的一年，我能继续热爱，继续生长，继续以年轻的心情度过不那么年轻的岁月，还继续有，记趣的种种闲情。

4、有一天，我看见两只虫子在打架，正看得兴趣正浓，忽然又一庞然大物，搬开山，拔倒树一样向我而来，原来是一个癞蛤蟆，舌头一吐两只小虫都被他吃了。我年纪小，正看得出神，不觉吓得叫了起来。定了定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，便驱逐去别的院子。

5、仰起头观赏这种景象，脖颈因为这样都僵硬了。我又把蚊子留在白色的蚊帐里，用烟慢慢地喷它们，使它们冲着烟雾飞叫，当做青云白鹤看，果真像鹤在云头上高亢地鸣叫，高兴得直喊痛快。

6、如“冲烟飞鸣”的“冲”字，使人想见蚊群在弥漫的烟雾中乱飞乱闯的情状；“鹤唳”的“唳”字，仿佛使人听到鹤翔云端高亢的鸣叫。

7、我的居室休闲,案头瓶花许多,芸说：“这样插花,能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵,可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法,你何不仿效一下?”我说：“小昆虫徘徊不定,怎么仿效?”芸说：“我倒有个方法,恐怕始作俑而引起罪过呢!”我说：“你试说说。”芸说：“小昆虫死了不会变色,寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死,拿细丝线捆着它的脖子系在花草间,再整理它的脚足,或抱在花梗上,或踏在叶上,这样宛如活生生的小虫,不是更好么?”我很高兴,按她的方法去试验了,结果来看的人无不称绝赞美。如今在闺中寻找,恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。

8、漫不经心地为孩子埋下一颗理想的种子，静静地等候她积攒力气，萌芽、开花。

9、沈复(1763~1832年)撰写的《浮生六记》，是另一部在中国插花历史上占据重要地位的著作。《浮生六记》记述了沈复与妻子的生活点滴，在其中的《闲情记趣》一篇，描写了沈复在书斋中插花的情景。

10、电梯里24小时滚动播放广告。某一日，宝宝昕指着韩雪和君乐宝奶粉的广告说：“妈妈，这个阿姨好像你！”

11、然后，当然是失声。因为职业的关系，嗓子是我身体最脆弱的部位。只要生病，它一定以完全失声来提醒自己曾经的劳苦功高。有几天，我都只能用眼神和表情来交流，整个人看上去呆呆傻傻的。